1
00:00:11,935 --> 00:00:14,328
[música mística suave]

2
00:00:32,216 --> 00:00:34,044
[filme antigo passando]

3
00:00:34,131 --> 00:00:36,307
[mulher gritando]

4
00:00:36,394 --> 00:00:39,527
<i>[homem]: Você vai congelar como
você assiste a um cientista distorcido</i>

5
00:00:39,614 --> 00:00:43,009
<i>quando seu bisturi ensanguentado
investiga os segredos proibidos</i>

6
00:00:43,096 --> 00:00:45,011
<i>da carne de uma mulher.</i>

7
00:00:45,098 --> 00:00:47,231
<i>Você vai pegar fogo
o ritual rígido</i>

8
00:00:47,318 --> 00:00:50,712
<i>de uma linda garota
última dança abrasadora</i>

9
00:00:50,799 --> 00:00:53,628
<i>como uma tragédia para sempre
estraga sua beleza.</i>

10
00:00:54,847 --> 00:00:57,197
<i>Você vai se encolher quando
o médico demente</i>

11
00:00:57,284 --> 00:00:59,895
<i>experiências com uma garota
confiando na inocência.</i>

12
00:00:59,983 --> 00:01:01,158
[telefone clica, swooshes]

13
00:01:01,245 --> 00:01:03,812
<i>Nasceu uma criatura louca
da era atômica</i>

14
00:01:03,899 --> 00:01:06,467
<i>agora algemado a um
mundo de corpos em decomposição</i>

15
00:01:06,554 --> 00:01:07,642
<i>e mortes violentas.</i>

16
00:01:07,729 --> 00:01:09,731
<i>Um sádico, um criminoso,</i>

17
00:01:09,818 --> 00:01:12,865
<i>um animal mais depravado
feroz que Jekyll,</i>

18
00:01:12,952 --> 00:01:14,954
<i>mais monstruoso
do que Frankenstein,</i>

19
00:01:15,041 --> 00:01:16,956
<i>mais sangrento que o Drácula.</i>

20
00:01:17,913 --> 00:01:21,830
Hum, vou fazer um grande
pipoca e videiras vermelhas.

21
00:01:22,831 --> 00:01:24,790
Essa é uma escolha incomum.

22
00:01:26,661 --> 00:01:27,749
Obrigado.

23
00:01:27,836 --> 00:01:29,795
[mulher gritando no filme]

24
00:01:32,058 --> 00:01:35,018
Eu não acho que realmente
já vi alguém comprar Red Vines.

25
00:01:35,105 --> 00:01:36,541
OK.

26
00:01:40,414 --> 00:01:43,113
Eu acho que você está se perguntando
por que os vendemos, então,

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,028
se ninguém os comprar.

28
00:01:49,554 --> 00:01:50,554
Obrigado.

29
00:01:50,598 --> 00:01:51,619
<i>[homem no filme]: Para sempre mais perto</i>

30
00:01:51,643 --> 00:01:53,123
<i>vem a Mulher-Criatura.</i>

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,777
[música leve de guitarra]

32
00:01:55,864 --> 00:01:57,605
[telefone toca]

33
00:02:07,137 --> 00:02:09,052
[♪]

34
00:02:24,850 --> 00:02:26,417
[Margot]: Oi. Onde você está?

35
00:02:26,504 --> 00:02:27,592
<i>Meu quarto, obviamente.</i>

36
00:02:27,679 --> 00:02:29,289
Taylor, você ao menos
sair hoje?

37
00:02:29,376 --> 00:02:30,508
<i>Por que eu faria isso?</i>

38
00:02:30,595 --> 00:02:32,118
<i>Não, eu tive que ficar
aqui e moderado.</i>

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,772
Qual subreddit é esse mesmo?

40
00:02:33,859 --> 00:02:36,209
<i>A Vagenda. Volte
aqui. Ajude-me com isso.</i>

41
00:02:36,296 --> 00:02:38,081
Ok. Se eu não estiver
de volta em cinco minutos,

42
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
ligue para a segurança do campus.

43
00:02:39,212 --> 00:02:40,561
<i>Haha. Desolador.</i>

44
00:02:41,649 --> 00:02:43,303
<i>Ser uma garota é tão divertido. Tchau.</i>

45
00:02:43,390 --> 00:02:44,478
Tchau.

46
00:02:46,132 --> 00:02:47,699
[insetos cantando]

47
00:02:47,786 --> 00:02:49,918
[cachorro distante latindo]

48
00:02:57,839 --> 00:02:59,841
[garrafa tilintando na calçada]

49
00:03:05,543 --> 00:03:07,284
[cachorro ofegante]

50
00:03:13,159 --> 00:03:14,465
Ei, garoto.

51
00:03:16,249 --> 00:03:17,642
Ei.

52
00:03:19,034 --> 00:03:20,514
Você está sozinho?

53
00:03:21,950 --> 00:03:23,691
Ok, ok.

54
00:03:23,778 --> 00:03:25,128
Bom garoto.

55
00:03:31,960 --> 00:03:34,659
[cachorro ofegante]

56
00:03:36,356 --> 00:03:38,053
[trovão estrondoso]

57
00:03:40,447 --> 00:03:42,275
Eu não sei.

58
00:03:42,362 --> 00:03:43,885
Podemos tentar.

59
00:03:43,972 --> 00:03:45,974
Mas você tem que
seja tão bom, ok?

60
00:03:49,326 --> 00:03:50,326
OK.

61
00:03:57,595 --> 00:03:59,423
O que você pensa que está fazendo?

62
00:04:00,859 --> 00:04:02,904
Ah, oi, Laura.

63
00:04:02,991 --> 00:04:04,471
Como tá indo?

64
00:04:05,777 --> 00:04:09,041
Está prestes a começar
derramando, então...

65
00:04:09,128 --> 00:04:12,784
Então vamos trazer alguns
cachorro estranho no dormitório?

66
00:04:12,871 --> 00:04:15,395
Ele não é estranho.
Ele está abandonado.

67
00:04:15,482 --> 00:04:17,310
Olha, ele é, ele não é
vai incomodar ninguém.

68
00:04:17,397 --> 00:04:19,138
Você conhece as regras, Margot.

69
00:04:19,225 --> 00:04:21,358
Nenhum animal de estimação, nunca.

70
00:04:22,010 --> 00:04:23,708
[suspira]

71
00:04:27,625 --> 00:04:28,887
Vamos.

72
00:04:32,630 --> 00:04:34,066
Obrigado.

73
00:04:36,547 --> 00:04:38,201
[chuva tamborilando]

74
00:04:40,768 --> 00:04:42,074
[mulher falando suavemente]: Por favor.

75
00:04:43,945 --> 00:04:45,686
[cachorro choramingando]

76
00:04:45,773 --> 00:04:47,079
Ajude-me.

77
00:04:49,429 --> 00:04:51,214
Me ajude.

78
00:04:53,216 --> 00:04:55,130
[música tensa]

79
00:04:55,218 --> 00:04:56,741
Ajuda.

80
00:04:56,828 --> 00:04:59,004
[cachorro choramingando]

81
00:04:59,787 --> 00:05:01,354
Ajuda.

82
00:05:03,182 --> 00:05:04,879
[baque alto]

83
00:05:14,802 --> 00:05:17,414
[música misteriosa]

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,995
[cliques leves]

85
00:05:34,082 --> 00:05:35,606
[rosnando]

86
00:05:36,171 --> 00:05:38,173
[latindo]

87
00:05:40,785 --> 00:05:42,439
[suspiros]

88
00:05:42,526 --> 00:05:43,918
[batendo]

89
00:05:44,005 --> 00:05:45,746
Ei.

90
00:05:45,833 --> 00:05:48,271
Apenas certificando-me de que você não fez isso
enfiar aquele cachorro de volta.

91
00:05:49,054 --> 00:05:50,621
[zomba]

92
00:05:55,408 --> 00:05:57,236
[música misteriosa]

93
00:05:59,194 --> 00:06:01,675
[porta range, fecha]

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,416
E já que eu sou o
fundador e moderador,

95
00:06:03,503 --> 00:06:05,505
é meu trabalho
proteger sua integridade.

96
00:06:05,592 --> 00:06:07,768
Certo. Você não
quero algum fórum idiota

97
00:06:07,855 --> 00:06:09,335
isso é só garotas
discutindo dicas de sexo.

98
00:06:09,379 --> 00:06:11,381
Certo, já que isso é apenas
misoginia internalizada,

99
00:06:11,468 --> 00:06:13,208
e é chato e estúpido.

100
00:06:13,296 --> 00:06:16,081
Ok, mas veja só: meu
co-moderadora, LadyTalk,

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,997
de repente entra na conversa,
citando uma estatística

102
00:06:19,084 --> 00:06:22,653
que 76% das mulheres
gostam de fotos de pau.

103
00:06:22,740 --> 00:06:25,351
Realmente? 76% parece alto.

104
00:06:25,699 --> 00:06:28,746
Em primeiro lugar, por que
LadyTalk,

105
00:06:28,833 --> 00:06:30,574
meu co-moderador,
não vamos esquecer,

106
00:06:30,661 --> 00:06:32,532
até mesmo trazer à tona o
foto de pau temido

107
00:06:32,619 --> 00:06:35,666
sabendo o quanto trabalhamos
para criar um espaço seguro?

108
00:06:35,753 --> 00:06:37,624
E então penso comigo mesmo,

109
00:06:37,711 --> 00:06:41,236
"Que femme respeitada
até se chama LadyTalk?"

110
00:06:41,324 --> 00:06:44,065
Ela está tentando ser
ironicamente antiquado?

111
00:06:44,152 --> 00:06:45,240
Ela é um cara.

112
00:06:46,241 --> 00:06:48,505
Você acha que LadyTalk é um cara?

113
00:06:48,592 --> 00:06:51,334
Huh. E agora?

114
00:06:51,421 --> 00:06:53,292
Eu vou chamar a atenção dele.

115
00:06:53,379 --> 00:06:54,835
Você vai comer no
quarto esta noite comigo

116
00:06:54,859 --> 00:06:55,947
e me ajudar com isso?

117
00:06:56,034 --> 00:06:57,905
Não posso esta noite. Eu tenho que trabalhar.

118
00:06:57,992 --> 00:06:59,907
Basta ligar dizendo que está doente.

119
00:06:59,994 --> 00:07:01,300
Margot, você vai ligar dizendo que está doente?

120
00:07:02,301 --> 00:07:06,958
♪ Bem, você é
um mal tão fácil ♪

121
00:07:07,045 --> 00:07:08,742
[música descolada]

122
00:07:08,829 --> 00:07:11,528
♪ Um pecado tão sensual

123
00:07:13,573 --> 00:07:17,360
♪ Às vezes eu não
sabe para onde estou indo ♪

124
00:07:17,447 --> 00:07:20,188
♪ Até eu estar

125
00:07:20,275 --> 00:07:22,016
♪ Capturado

126
00:07:23,540 --> 00:07:26,369
♪ Um mal tão fácil

127
00:07:26,456 --> 00:07:28,327
[música desaparece]

128
00:07:28,414 --> 00:07:30,808
♪ Que promessa de diversão... ♪

129
00:07:30,895 --> 00:07:33,419
[música misteriosa]

130
00:07:40,731 --> 00:07:43,690
Desculpe. Você me assustou.

131
00:07:43,777 --> 00:07:45,562
Bem, as pessoas escolhem
ficar com medo.

132
00:07:46,954 --> 00:07:48,695
Você viu a rainha?

133
00:07:48,782 --> 00:07:50,828
Ela ainda tem suas asas.

134
00:07:50,915 --> 00:07:52,438
Isso significa que ela ainda é virgem.

135
00:07:52,525 --> 00:07:54,005
Realmente?

136
00:07:54,092 --> 00:07:56,224
Geralmente uma garota tão popular é,

137
00:07:56,311 --> 00:07:57,617
você sabe, ativo.

138
00:07:57,704 --> 00:08:00,315
Cabe a ela
decidir quando copular.

139
00:08:00,403 --> 00:08:01,926
Talvez ela não
quero ser apressado,

140
00:08:02,013 --> 00:08:03,841
e o homem terá que obedecer.

141
00:08:04,842 --> 00:08:08,019
Ela vai voar e acasalar
com muitos parceiros.

142
00:08:09,063 --> 00:08:10,804
Uma colônia inteira para seu prazer.

143
00:08:10,891 --> 00:08:12,415
[rindo]

144
00:08:14,068 --> 00:08:15,468
Eu espero que você não
lembre-se, eu abri isso.

145
00:08:15,548 --> 00:08:17,376
Eu vi que a caixa estava
de Tarquínia.

146
00:08:19,030 --> 00:08:21,119
Ah, sim, geralmente
Eu não permito isso,

147
00:08:21,206 --> 00:08:23,600
mas você é meu favorito,
você sabe disso.

148
00:08:23,687 --> 00:08:27,125
Estes são ossos muito preciosos.

149
00:08:27,212 --> 00:08:30,520
Por exemplo, o que você
fazer essa rachadura, hein?

150
00:08:30,607 --> 00:08:32,217
Não parece
uma fratura natural.

151
00:08:32,304 --> 00:08:33,436
Hum-mm.

152
00:08:33,523 --> 00:08:36,003
É quase como
alguém viu.

153
00:08:38,136 --> 00:08:40,094
Você acha que ela estava
oferecido como sacrifício?

154
00:08:40,181 --> 00:08:43,794
O túmulo dos lobos foi
no negócio da morte,

155
00:08:44,359 --> 00:08:47,450
tortura, sacrifício e,
claro, erotismo.

156
00:08:47,537 --> 00:08:49,539
Se tudo isso aconteceu com ela,

157
00:08:49,626 --> 00:08:51,541
espero que ela esteja
reencarnou como uma formiga.

158
00:08:51,628 --> 00:08:53,673
Melhor ainda, numa abelha rainha.

159
00:08:53,760 --> 00:08:55,545
Quando o macho
penetra na rainha,

160
00:08:55,632 --> 00:08:57,372
ele perde o pênis.

161
00:08:57,460 --> 00:09:01,289
No ato de sair, ele
é estripado e morre.

162
00:09:01,376 --> 00:09:04,249
O ato de cópula
é a sua desgraça.

163
00:09:05,772 --> 00:09:07,078
[filme antigo passando]

164
00:09:07,165 --> 00:09:08,862
[homem no filme grita]

165
00:09:08,949 --> 00:09:11,212
<i>[homem]: Sob seu feitiço,
ela era ela mesma</i>

166
00:09:11,299 --> 00:09:12,692
<i>e outro ser,</i>

167
00:09:12,779 --> 00:09:15,652
<i>a Criatura
buscando sustento para a vida</i>

168
00:09:15,739 --> 00:09:17,392
<i>do roubado
batimentos cardíacos de outras pessoas.</i>

169
00:09:17,915 --> 00:09:19,482
Você voltou.

170
00:09:19,569 --> 00:09:20,744
Eu fiz.

171
00:09:21,788 --> 00:09:24,356
Pipoca grande e,
uh, Vinhas Vermelhas.

172
00:09:25,923 --> 00:09:28,273
<i>[homem no filme]: Ela era uma
mulher nascida para ser amada,</i>

173
00:09:28,360 --> 00:09:30,449
<i>e dois homens a queriam.</i>

174
00:09:30,536 --> 00:09:32,886
<i>Um, um homem cujo
mente matemática poderosa</i>

175
00:09:32,973 --> 00:09:36,150
<i>controlava-a a cada
reflexo, exceto seu amor.</i>

176
00:09:37,717 --> 00:09:40,372
<i>O outro disposto
para lutar contra qualquer probabilidade...</i>

177
00:09:40,459 --> 00:09:42,069
US$ 9,50.

178
00:09:42,156 --> 00:09:43,897
Eu sei.

179
00:09:45,333 --> 00:09:47,640
Você está conseguindo
melhor no seu trabalho.

180
00:09:47,727 --> 00:09:49,773
Consegui não
insulte-me desta vez.

181
00:09:51,688 --> 00:09:54,168
Bem, estou pronto para
promoção, então...

182
00:09:56,040 --> 00:09:57,041
Aproveite o filme.

183
00:09:57,128 --> 00:09:58,477
Obrigado.

184
00:09:58,564 --> 00:10:00,435
<i>[homem]: Como poucos
as pessoas sabem,</i>

185
00:10:00,523 --> 00:10:03,177
<i>e apenas aqueles que
veja, pode acreditar.</i>

186
00:10:03,264 --> 00:10:06,267
[o filme continua indistintamente]

187
00:10:06,354 --> 00:10:08,052
<i>Eu realmente não sei
o que estou buscando.</i>

188
00:10:08,139 --> 00:10:10,707
<i>Eu sei que ele é um assassino. E
agora você está viajando...</i>

189
00:10:10,794 --> 00:10:12,796
<i>[mulher]: O que há de errado?
Você é um cara durão.</i>

190
00:10:12,883 --> 00:10:14,493
<i>Vá em frente e me dê um creme.</i>

191
00:10:14,580 --> 00:10:17,104
<i>Quebre meu braço. Veja se eu me importo.</i>

192
00:10:23,328 --> 00:10:25,678
<i>Eu só vou continuar
por um tempo.</i>

193
00:10:25,765 --> 00:10:28,115
<i>Você é um ogro,
assim como meu pai.</i>

194
00:10:28,202 --> 00:10:30,814
<i>Ele não me deixa ficar fora até tarde
ou tocar discos ou qualquer coisa.</i>

195
00:10:32,467 --> 00:10:34,557
<i>[homem]: Seu pai não vai
deixar você ficar fora até tarde?</i>

196
00:10:34,644 --> 00:10:36,167
<i>Não, ele é terrível.</i>

197
00:10:36,254 --> 00:10:38,822
<i>Uma vez, eu estava em uma festa e
só terminou tarde.</i>

198
00:10:38,909 --> 00:10:40,563
<i>Ele chamou a polícia.</i>

199
00:10:40,650 --> 00:10:41,651
<i>Você pode imaginar?</i>

200
00:10:41,738 --> 00:10:42,932
<i>Ele tinha toda a força policial...</i>

201
00:10:42,956 --> 00:10:44,915
Eu esperava que você me encontrasse.

202
00:10:45,306 --> 00:10:46,569
Eu sei.

203
00:10:46,656 --> 00:10:48,353
<i>[homem]: Onde está
que você mora, Carol?</i>

204
00:10:48,440 --> 00:10:50,790
<i>[Carol]: Lá na Armana. Por quê?</i>

205
00:10:50,877 --> 00:10:53,358
<i>Ah, não, ah.</i>

206
00:10:53,445 --> 00:10:55,752
<i>Você pensou que eu contaria
você é onde eu moro?</i>

207
00:10:55,839 --> 00:10:57,710
<i>Eu não. Não a velha Carol.</i>

208
00:10:58,145 --> 00:11:00,025
<i>A noite é uma criança e
Eu não vou bater no rack</i>

209
00:11:00,060 --> 00:11:01,845
<i>até conseguir um pouco de ação.</i>

210
00:11:01,932 --> 00:11:03,213
<i>[homem no anúncio]:
Eu como pipoca.</i>

211
00:11:03,237 --> 00:11:04,543
<i>Todo mundo come pipoca.</i>

212
00:11:04,630 --> 00:11:06,153
<i>Tem um gosto muito bom.</i>

213
00:11:06,240 --> 00:11:09,983
<i>Compre um pouco agora em
nossa barraca de bebidas.</i>

214
00:11:10,070 --> 00:11:11,724
<i>Que delícia, que delícia.</i>

215
00:11:11,811 --> 00:11:15,119
<i>É hora de um saboroso
e lanche refrescante.</i>

216
00:11:15,206 --> 00:11:17,512
[música animada toca
em propaganda]

217
00:11:21,560 --> 00:11:22,822
Ah, ei.

218
00:11:23,518 --> 00:11:25,651
Curiosidade sobre
"Grafite Americano."

219
00:11:25,738 --> 00:11:28,175
Mackenzie Phillips tinha 12 anos
quando ela fez aquele filme,

220
00:11:28,262 --> 00:11:30,264
que provavelmente violou
leis de trabalho infantil,

221
00:11:30,351 --> 00:11:32,397
mas ela é muito engraçada

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,921
e, você sabe,
precoce para 12.

223
00:11:35,008 --> 00:11:37,620
Sim. Sim, ouça, ah...

224
00:11:38,925 --> 00:11:41,232
Garota de carrinho de concessão...

225
00:11:42,625 --> 00:11:44,278
Por que você não dá
me seu número?

226
00:11:46,411 --> 00:11:48,848
[música descolada]

227
00:11:53,940 --> 00:11:55,289
[telefone toca]

228
00:12:00,294 --> 00:12:03,297
♪ Meninos e meninas

229
00:12:03,384 --> 00:12:08,259
♪ Divirtam-se juntos

230
00:12:09,347 --> 00:12:11,741
♪ Meninos e meninas

231
00:12:11,828 --> 00:12:16,876
♪ Você sabe que eles são
pássaros da mesma pena ♪

232
00:12:18,704 --> 00:12:23,491
♪ Como os dois lados de uma moeda

233
00:12:23,578 --> 00:12:27,931
♪ Eles estão unidos para sempre ♪

234
00:12:29,672 --> 00:12:31,674
Então ele disse: "Meu usuário
meu nome é LadyTalk,

235
00:12:31,761 --> 00:12:33,719
mas meu nome verdadeiro
é James Madley,

236
00:12:33,806 --> 00:12:35,646
e entrei na Vagenda
porque estou interessado

237
00:12:35,721 --> 00:12:38,855
nas questões das mulheres e sendo
uma parte da solução."

238
00:12:38,942 --> 00:12:40,595
Olhe só, ele era o dono.

239
00:12:40,683 --> 00:12:42,075
Você está defendendo esse troll?

240
00:12:42,162 --> 00:12:43,381
Quem disse que ele é um troll?

241
00:12:43,468 --> 00:12:44,469
E as pessoas se escondem em fóruns

242
00:12:44,556 --> 00:12:45,949
o tempo todo com nomes falsos,

243
00:12:46,036 --> 00:12:47,211
CadelaPerfeita.

244
00:12:47,298 --> 00:12:49,169
Sim, mas isso é
inteligente e engraçado.

245
00:12:49,953 --> 00:12:52,085
Senhoras, o vestido final é...

246
00:12:52,172 --> 00:12:53,608
[canta]: Esta noite!

247
00:12:53,696 --> 00:12:55,630
[normalmente]: eu preciso que você
ajude-nos a espalhar a boa palavra

248
00:12:55,654 --> 00:12:57,874
se você puder. Que
seria muito útil.

249
00:12:57,961 --> 00:12:59,440
Obrigado, amores.
- Claro.

250
00:12:59,527 --> 00:13:02,443
Claro. Adoraria isso.

251
00:13:02,530 --> 00:13:05,055
[telefone clicando]

252
00:13:05,969 --> 00:13:07,884
Esse é aquele cara, Robert de novo?

253
00:13:08,885 --> 00:13:10,669
Espere, você nunca disse
onde ele estuda.

254
00:13:10,756 --> 00:13:11,888
Ele tem tipo 25.

255
00:13:11,975 --> 00:13:13,759
Tenho certeza que ele simplesmente funciona.

256
00:13:13,846 --> 00:13:16,588
25, mas ele ainda tem, uh...
ele ainda é fofo, certo?

257
00:13:16,675 --> 00:13:19,417
Sim. Ele é super alto.

258
00:13:19,504 --> 00:13:21,680
Mas eu gosto de alto.
- Você ama alto.

259
00:13:21,767 --> 00:13:23,029
E seus olhos são bonitos.

260
00:13:23,116 --> 00:13:25,858
Eles enrugam.
- Sim, porque ele é velho.

261
00:13:26,337 --> 00:13:28,556
E as mensagens de texto?
Ele tem boas brincadeiras?

262
00:13:28,643 --> 00:13:30,341
Está bom até agora.

263
00:13:30,428 --> 00:13:32,212
Ele é inteligente e engraçado,

264
00:13:32,299 --> 00:13:34,867
e ele tem gatos, Yan e Mu.

265
00:13:34,954 --> 00:13:36,323
Ele está no veterinário
com eles agora.

266
00:13:36,347 --> 00:13:37,522
Um zelador.

267
00:13:37,609 --> 00:13:39,480
Deus, Yan e Mu
são tão hilários.

268
00:13:39,567 --> 00:13:40,655
Como os gatos podem ser engraçados?

269
00:13:40,743 --> 00:13:42,023
Bem, quero dizer,
Robert é hilário.

270
00:13:42,048 --> 00:13:43,243
- Oh.
- Sim, quando ele está falando

271
00:13:43,267 --> 00:13:44,703
gosto deles.
- Pausa.

272
00:13:44,790 --> 00:13:46,879
Ele faz vozes de gato?

273
00:13:46,966 --> 00:13:49,229
Oh, isso é adorável e sexy.

274
00:13:49,316 --> 00:13:50,753
Nossa!

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Espere, você está definindo claramente
limites do texto, certo?

276
00:13:52,842 --> 00:13:55,105
- Ah, meu Deus, Taylor.
- Estou falando sério.

277
00:13:55,192 --> 00:13:56,454
Lembra do que dissemos?

278
00:13:56,541 --> 00:13:57,585
Não vou enviar mensagens duplas, ok?

279
00:13:57,672 --> 00:13:59,457
- Nunca envie mensagens duplas.
- Eu entendi.

280
00:13:59,544 --> 00:14:03,243
E deixe um texto, em
pelo menos, fique sem resposta por dia.

281
00:14:03,330 --> 00:14:06,420
Ok, ele precisa entender
que você está definindo as regras

282
00:14:06,507 --> 00:14:08,553
e ele tem sorte de você
reconhecendo sua existência.

283
00:14:08,640 --> 00:14:10,120
Entendo.

284
00:14:10,207 --> 00:14:11,425
Obrigado.
- Bom.

285
00:14:11,512 --> 00:14:14,602
Ou você poderia simplesmente ter
um bom tempo com ele.

286
00:14:14,689 --> 00:14:16,996
Quero dizer, Dave e eu, nós
mal se conheciam

287
00:14:17,083 --> 00:14:18,911
quando nos juntamos aos Madrigals.

288
00:14:18,998 --> 00:14:21,174
Hm, e olhe para você
agora você é um personagem

289
00:14:21,261 --> 00:14:22,872
isso nem sequer
têm seu próprio nome.

290
00:14:22,959 --> 00:14:24,351
Você é apenas a esposa do padeiro.

291
00:14:24,438 --> 00:14:25,788
Ei, ei, ei.

292
00:14:25,875 --> 00:14:27,702
Uh, meu personagem não
também tem um nome.

293
00:14:27,790 --> 00:14:28,790
Eu sou apenas o Padeiro.

294
00:14:28,834 --> 00:14:30,444
Pelo menos você tem um emprego.

295
00:14:30,836 --> 00:14:33,578
O que quero dizer é que Dave e
Eu era muito fácil

296
00:14:33,665 --> 00:14:34,840
sobre isso quando nos conhecemos,

297
00:14:34,927 --> 00:14:36,407
e olhe para nós.

298
00:14:36,494 --> 00:14:38,235
Estamos apaixonados desde então.

299
00:14:39,366 --> 00:14:42,021
[ambos cantando]: Nós mudamos...

300
00:14:42,108 --> 00:14:43,936
Somos estranhos...

301
00:14:44,023 --> 00:14:46,678
Encontro você na floresta.

302
00:14:46,765 --> 00:14:48,462
Quem se importa.

303
00:14:48,549 --> 00:14:50,290
Que perigos.

304
00:14:50,377 --> 00:14:53,816
Espero que passemos pela floresta!

305
00:14:54,381 --> 00:14:56,949
[música misteriosa]

306
00:15:06,437 --> 00:15:09,266
[relógio passando]

307
00:15:16,882 --> 00:15:18,449
[telefone toca]

308
00:15:28,241 --> 00:15:30,417
[telefone clicando]

309
00:15:46,651 --> 00:15:49,610
[o relógio continua]

310
00:15:55,790 --> 00:15:58,097
[telefone clicando]

311
00:16:13,417 --> 00:16:15,810
[telefone clicando]

312
00:16:28,475 --> 00:16:30,913
[música misteriosa continua]

313
00:16:44,317 --> 00:16:45,623
Ei.

314
00:16:48,060 --> 00:16:50,149
Como vai?

315
00:16:50,236 --> 00:16:51,281
Bom. Você?

316
00:16:52,238 --> 00:16:53,674
Uh, sim, foi, tipo,

317
00:16:53,761 --> 00:16:56,590
a três quilômetros daqui...
aquele, uh, estacionamento.

318
00:16:57,940 --> 00:17:00,116
Eu disse que é longe.

319
00:17:00,203 --> 00:17:02,292
Sim, é uma jornada.

320
00:17:03,380 --> 00:17:04,511
Hum...

321
00:17:06,557 --> 00:17:08,341
Então como prometido...

322
00:17:10,648 --> 00:17:13,694
Bamm-Bamm Frutado
Seixos? [risos]

323
00:17:13,781 --> 00:17:15,914
Sim, eu tive que ir para dois
Krogers diferentes para, uh...

324
00:17:16,001 --> 00:17:18,395
para descobrir isso, e então
o 7-Eleven para o...

325
00:17:18,482 --> 00:17:20,658
o resto do tesouro.

326
00:17:22,399 --> 00:17:24,227
Isso é tão fofo.

327
00:17:26,490 --> 00:17:28,927
Então eu vou entregar isso
para você e...

328
00:17:30,842 --> 00:17:32,539
Você quer entrar?

329
00:17:35,934 --> 00:17:38,676
Podemos comer, mas
somente nesta mesa.

330
00:17:39,372 --> 00:17:42,071
Você sabe, tudo em
aqui tem, tipo, 3.000 anos.

331
00:17:42,854 --> 00:17:45,248
Sim, é muito “Nosferatu”.

332
00:17:45,335 --> 00:17:46,553
Certo?

333
00:17:46,640 --> 00:17:48,164
Você sabia que nós fizemos
uma série de vampiros

334
00:17:48,251 --> 00:17:49,489
no mês passado no fourplex?

335
00:17:49,513 --> 00:17:51,732
Sim, sim, você
incluiu "Blácula".

336
00:17:51,819 --> 00:17:53,647
Bem, eu não incluí nada.

337
00:17:53,734 --> 00:17:55,084
Acabei de fazer a pipoca.

338
00:17:55,171 --> 00:17:56,650
Não, meu ponto é,

339
00:17:57,042 --> 00:17:59,740
"Blácula" não pertence
na categoria vampiro.

340
00:17:59,827 --> 00:18:01,525
Pertence ao blaxploitation.

341
00:18:02,221 --> 00:18:04,528
Sim, obviamente,

342
00:18:04,615 --> 00:18:08,097
e eu mencionei isso para
os proprietários da época.

343
00:18:08,184 --> 00:18:10,229
[relógio passando]

344
00:18:13,667 --> 00:18:15,278
Você quer...

345
00:18:15,365 --> 00:18:17,236
Claro, sim. Obrigado.

346
00:18:18,933 --> 00:18:21,153
Você disse que estava morrendo de fome,
então eu tenho um monte de...

347
00:18:23,460 --> 00:18:25,853
Vinhas Vermelhas. Claro.

348
00:18:27,203 --> 00:18:29,770
Ooh, acho que o Slurpee
derramou um pouco.

349
00:18:30,684 --> 00:18:32,164
Sim, é cereja selvagem.

350
00:18:32,251 --> 00:18:33,426
Hum.

351
00:18:35,124 --> 00:18:36,255
Meu favorito.

352
00:18:42,087 --> 00:18:43,480
E isso é...

353
00:18:43,567 --> 00:18:47,049
É um sapo mais leve com
um cigarro na boca.

354
00:18:47,136 --> 00:18:49,051
Tão fofo.

355
00:18:50,313 --> 00:18:51,792
Eu não fumo.

356
00:18:51,879 --> 00:18:53,968
- Eu também.
- Bom.

357
00:18:54,056 --> 00:18:55,187
Sim.

358
00:18:59,017 --> 00:19:00,236
Ah.

359
00:19:01,889 --> 00:19:03,804
Formiga estúpida, me mordeu.

360
00:19:07,025 --> 00:19:08,331
[baque alto]

361
00:19:13,945 --> 00:19:14,945
Morto.

362
00:19:15,729 --> 00:19:17,427
Assassinado.
- Sim.

363
00:19:18,254 --> 00:19:20,125
Deve ter escapado da colónia.

364
00:19:36,228 --> 00:19:38,535
A rainha é a grande
um, com as asas.

365
00:19:46,412 --> 00:19:48,022
Ah, isso é apenas armazenamento.

366
00:19:51,200 --> 00:19:53,332
[música misteriosa]

367
00:19:53,419 --> 00:19:56,814
[o relógio continua]

368
00:20:01,645 --> 00:20:03,951
[telefone clicando]

369
00:20:17,574 --> 00:20:18,836
[Roberto]: O que é isso?

370
00:20:31,849 --> 00:20:33,546
São artefatos etruscos.

371
00:20:34,852 --> 00:20:37,376
- Artefatos etruscos?
- Sim.

372
00:20:37,463 --> 00:20:39,509
Tenho certeza que eles estão
apenas ossos humanos.

373
00:20:39,987 --> 00:20:42,076
Ambos são de Tarquinia.

374
00:20:42,164 --> 00:20:44,166
- Tarq...
- Itália.

375
00:20:45,428 --> 00:20:48,213
Onde eles descobriram recentemente
um cemitério não funerário.

376
00:20:48,300 --> 00:20:50,694
Hum. Enterrado sem funeral.

377
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Sacrificado.

378
00:20:52,652 --> 00:20:53,784
Escuro pra caramba, eu sei.

379
00:20:54,306 --> 00:20:55,655
Veja este primeiro crânio?

380
00:20:56,395 --> 00:20:58,441
Provavelmente era um escravo
que foi decapitado.

381
00:20:58,528 --> 00:21:00,486
Então apenas o corpo dela foi enterrado

382
00:21:00,573 --> 00:21:02,227
na base da parede do templo.

383
00:21:02,314 --> 00:21:04,229
Seu corpo pretendia
fornecer suporte,

384
00:21:04,795 --> 00:21:09,103
em uma aniquilação sacrificial
tipo de forma de suporte.

385
00:21:11,628 --> 00:21:13,107
[porta clica]

386
00:21:13,195 --> 00:21:15,022
[música sinistra]

387
00:21:24,554 --> 00:21:26,120
Por que você fechou a porta?

388
00:21:26,947 --> 00:21:28,775
Eu-eu não fiz.

389
00:21:28,862 --> 00:21:30,386
Fechou sozinho.

390
00:21:31,778 --> 00:21:33,476
As portas não se fecham simplesmente.

391
00:21:33,563 --> 00:21:35,565
Não, eu acho que este sim.

392
00:21:35,652 --> 00:21:39,264
Deve ter escorregado do
coisa que o estava segurando.

393
00:21:39,351 --> 00:21:40,483
[a porta bate]

394
00:21:40,570 --> 00:21:41,919
Acho que está trancado.

395
00:21:48,273 --> 00:21:49,143
Ou...

396
00:21:49,231 --> 00:21:50,493
[música sinistra]

397
00:21:51,363 --> 00:21:52,886
Eu fiz isso de propósito

398
00:21:54,192 --> 00:21:58,283
porque na verdade estou...

399
00:21:58,370 --> 00:21:59,458
um lobisomem.

400
00:21:59,545 --> 00:22:01,330
[rindo]

401
00:22:02,244 --> 00:22:04,768
Boa ideia para uma série
no fourplex,

402
00:22:04,855 --> 00:22:06,335
filmes de lobisomem.

403
00:22:06,422 --> 00:22:08,685
Sim, e o arquivo
cena de "O Uivo",

404
00:22:08,772 --> 00:22:10,252
isso está prestes a
acontecer agora.

405
00:22:11,296 --> 00:22:13,342
Eu só quis dizer uma porta
não apenas fecha

406
00:22:13,429 --> 00:22:14,691
ou bloqueie sozinho.

407
00:22:14,778 --> 00:22:15,953
[porta batendo]

408
00:22:16,040 --> 00:22:17,259
Tem certeza que não fechou?

409
00:22:17,955 --> 00:22:19,043
Aqui, posso...

410
00:22:19,130 --> 00:22:20,827
[Margot ofegante]

411
00:22:22,307 --> 00:22:23,917
[grunhindo]

412
00:22:25,745 --> 00:22:27,007
Fique quieto.

413
00:22:27,094 --> 00:22:28,357
Não torne isso difícil.

414
00:22:29,967 --> 00:22:31,708
[Margot ofegante]

415
00:22:33,492 --> 00:22:34,406
Ei, ei.

416
00:22:34,493 --> 00:22:35,799
Apenas... apenas vá com calma.

417
00:22:35,886 --> 00:22:36,930
Não, saia de cima de mim!

418
00:22:37,017 --> 00:22:39,150
Apenas deixe-me, ok?

419
00:22:39,237 --> 00:22:42,632
[batida]

420
00:22:43,807 --> 00:22:46,070
[ofegante]

421
00:22:46,766 --> 00:22:48,333
[vidro quebrando]

422
00:22:54,992 --> 00:22:56,950
[música sinistra]

423
00:23:06,351 --> 00:23:08,745
Dezessete anos eu
nutriu esta colônia.

424
00:23:08,832 --> 00:23:10,790
Eu sei, e sinto muito.

425
00:23:10,877 --> 00:23:13,358
Aqui, aqui está a rainha,

426
00:23:13,445 --> 00:23:14,620
morto.

427
00:23:15,491 --> 00:23:17,841
Morto, seja você quem for.

428
00:23:19,321 --> 00:23:22,541
Desculpe, Robert,
este é o Dr.

429
00:23:23,063 --> 00:23:25,675
Dr. Z, este é Robert.

430
00:23:25,762 --> 00:23:28,504
Eu estava... eu estava apenas
passando por aqui, uh,

431
00:23:28,591 --> 00:23:32,595
mas eu... sinto muito
sobre... sobre aquela colônia.

432
00:23:32,682 --> 00:23:34,727
Isso foi uma coisa linda.

433
00:23:34,814 --> 00:23:38,252
As formigas operárias, elas lutaram
difícil defender a rainha.

434
00:23:39,210 --> 00:23:40,690
São todas mulheres.

435
00:23:40,777 --> 00:23:41,777
Certo.

436
00:23:42,648 --> 00:23:43,649
Ah, você sabe disso?

437
00:23:44,650 --> 00:23:45,912
Você é mirmecologista?

438
00:23:46,957 --> 00:23:49,786
- Mirmecologia é...
- É o estudo das formigas, eu sei.

439
00:23:49,873 --> 00:23:53,790
Hum, eu não sou, mas eu faço...
Eu sei um pouco sobre eles.

440
00:23:53,877 --> 00:23:55,400
Então talvez você saiba

441
00:23:55,922 --> 00:23:58,664
que os machos não fizeram nada
para defender a rainha,

442
00:23:59,535 --> 00:24:02,320
mas eles cavaram os seus próprios
graves, não é mesmo, Robert?

443
00:24:03,321 --> 00:24:06,846
Porque uma colônia sem
a rainha morrerá.

444
00:24:06,933 --> 00:24:09,283
[relógio passando]

445
00:24:24,647 --> 00:24:28,346
Eu só queria dizer obrigado

446
00:24:28,433 --> 00:24:30,087
pelos ótimos petiscos.

447
00:24:32,219 --> 00:24:33,438
Sem problemas.

448
00:24:38,574 --> 00:24:40,489
Então, minhas férias de outono
começa amanhã,

449
00:24:40,576 --> 00:24:42,491
então eu vou voltar
casa por um tempo.

450
00:24:44,449 --> 00:24:45,798
Espero que você me mande uma mensagem.

451
00:24:48,888 --> 00:24:50,107
Você poderia?

452
00:24:51,543 --> 00:24:52,762
eu...

453
00:24:52,849 --> 00:24:54,590
Olha, não foi você
isso me fez reagir

454
00:24:54,677 --> 00:24:56,461
assim, ok?

455
00:24:57,462 --> 00:24:58,637
Eu realmente sinto muito.

456
00:25:03,773 --> 00:25:05,557
E...

457
00:25:07,298 --> 00:25:09,866
Espero que esta noite não
contar como um primeiro encontro.

458
00:25:13,217 --> 00:25:14,523
Ah, não precisamos contar.

459
00:25:21,094 --> 00:25:22,444
Não vamos contar.

460
00:25:41,288 --> 00:25:44,422
Panos quentes nas picadas,

461
00:25:44,509 --> 00:25:46,076
para parar a coceira.

462
00:25:47,425 --> 00:25:49,732
Não use gelo, ok?

463
00:25:49,819 --> 00:25:51,037
OK.

464
00:25:52,778 --> 00:25:56,173
Tenha uma viagem segura
de volta para casa, e, uh...

465
00:25:57,696 --> 00:25:59,393
Vejo você em breve, querido.

466
00:26:10,796 --> 00:26:13,407
[música leve]

467
00:26:19,283 --> 00:26:24,723
♪ Existe um mundo
onde posso ir ♪

468
00:26:24,810 --> 00:26:30,512
♪ E conte meus segredos para

469
00:26:31,556 --> 00:26:35,386
♪ No meu quarto

470
00:26:38,302 --> 00:26:43,916
♪ No meu quarto

471
00:26:46,179 --> 00:26:51,402
♪ Neste mundo, eu bloqueio

472
00:26:51,489 --> 00:26:54,927
♪ Todas as minhas preocupações

473
00:26:55,014 --> 00:26:58,801
♪ E meus medos

474
00:26:58,888 --> 00:27:04,328
♪ No meu quarto

475
00:27:05,721 --> 00:27:09,594
♪ No meu quarto ♪

476
00:27:11,074 --> 00:27:12,336
Não, Kelly, isso é impossível.

477
00:27:12,423 --> 00:27:13,574
Definitivamente precisaremos configurar

478
00:27:13,598 --> 00:27:14,878
um posto de atendimento na garagem.

479
00:27:14,947 --> 00:27:16,446
Mas, mas, mas onde está
a escultura de gelo vai?

480
00:27:16,470 --> 00:27:17,863
Isso é suposto
para ser uma surpresa,

481
00:27:17,950 --> 00:27:19,275
e não é como
você pode simplesmente se esconder

482
00:27:19,299 --> 00:27:20,692
300 libras de gelo decorativo.

483
00:27:20,779 --> 00:27:22,627
Antes... Antes de chegarmos
também aqui, Kelly,

484
00:27:22,651 --> 00:27:23,976
por que não apenas
respirar fundo?

485
00:27:24,000 --> 00:27:26,176
Não me diga para
respire, Todd, por favor.

486
00:27:26,263 --> 00:27:28,221
Margot, você... você
estive naquele telefone

487
00:27:28,308 --> 00:27:30,572
desde que você chegou aqui.
Para quem você está mandando mensagens?

488
00:27:31,442 --> 00:27:32,661
Ah, é um menino?

489
00:27:32,748 --> 00:27:34,706
Ah, ela finalmente
não ser tão exigente

490
00:27:34,793 --> 00:27:36,510
e ela gosta de um menino.
-Kelly, podemos apenas...

491
00:27:36,534 --> 00:27:39,450
Eu respirarei amanhã
na aula de ioga, ok?

492
00:27:39,537 --> 00:27:41,974
Ah, aniversariante,
feche os ouvidos, querido.

493
00:27:42,061 --> 00:27:45,238
Oh, vamos
coisas fofas, ok?

494
00:27:45,325 --> 00:27:47,371
OK. Querida, hum,
você poderia apenas

495
00:27:47,458 --> 00:27:49,634
ajude-nos movendo seu
carro fora da garagem?

496
00:27:49,721 --> 00:27:51,462
[telefone clicando]
- Não, está carregando.

497
00:27:51,549 --> 00:27:54,247
Ok, bem, deve haver
outro plugue em algum lugar, querido.

498
00:27:54,334 --> 00:27:55,858
Temos 200 convidados
chegando aqui...

499
00:27:55,945 --> 00:27:57,947
Em seis horas, e o
caras estão vindo me pegar,

500
00:27:58,034 --> 00:27:59,818
e nós vamos
o Y. [Todd]: O Y?

501
00:27:59,905 --> 00:28:01,472
Você está nisso
maldito telefone de novo?

502
00:28:01,559 --> 00:28:02,865
Ela está mandando mensagem para um garoto.

503
00:28:02,952 --> 00:28:04,040
Qual o nome dele?

504
00:28:06,520 --> 00:28:07,652
- Roberto.
- Roberto.

505
00:28:07,739 --> 00:28:09,262
Hum-hmm. O nome dele é Roberto.

506
00:28:09,349 --> 00:28:12,048
Meu primeiro caso foi com
um subchefe chamado Robert.

507
00:28:12,135 --> 00:28:13,745
Você está tendo um caso?

508
00:28:13,832 --> 00:28:15,462
Poderíamos, por favor, nos concentrar em
as centenas de convidados

509
00:28:15,486 --> 00:28:16,550
que estão chegando
aqui a qualquer momento?

510
00:28:16,574 --> 00:28:17,836
Em seis horas.

511
00:28:17,923 --> 00:28:19,509
Você não tem idade suficiente
ter um caso.

512
00:28:19,533 --> 00:28:21,666
Ok, podemos todos apenas
parar de dizer "caso"?

513
00:28:21,753 --> 00:28:23,755
Não é nem isso...

514
00:28:23,842 --> 00:28:24,842
ainda.

515
00:28:25,844 --> 00:28:27,846
E Robert é muito
homem interessante.

516
00:28:27,933 --> 00:28:30,196
[Kelly]: Ah, um homem.

517
00:28:30,283 --> 00:28:31,458
Então ele é mais velho?

518
00:28:31,545 --> 00:28:33,330
Talvez ele esteja maduro.

519
00:28:33,417 --> 00:28:35,462
Ou talvez ele não esteja.

520
00:28:35,549 --> 00:28:37,726
Na verdade, Robert e eu talvez
até morar juntos.

521
00:28:37,813 --> 00:28:39,466
Teremos um lindo lar

522
00:28:39,553 --> 00:28:41,227
onde as pessoas vão querer
para vir e sair

523
00:28:41,251 --> 00:28:43,383
porque está tão quente e
convidativo e não intrusivo.

524
00:28:43,470 --> 00:28:44,994
Ok, você está mandando uma mensagem para um homem

525
00:28:45,081 --> 00:28:47,146
com quem você vai conviver.
Quero falar com esse Robert.

526
00:28:47,170 --> 00:28:49,017
Ei, Ernie, querido, poderia
você nos dá esse pouco,

527
00:28:49,041 --> 00:28:50,913
hum, cartão que você
acenar para ligar o carro?

528
00:28:51,000 --> 00:28:53,045
Kelly, querida, isso
é meu aniversário.

529
00:28:53,132 --> 00:28:55,744
Pare de me martelar
sobre o maldito carro.

530
00:28:55,831 --> 00:28:57,571
Oh, sobre esta noite,

531
00:28:57,659 --> 00:29:00,444
Eu não quero nenhuma referência
para que aniversário é esse,

532
00:29:00,531 --> 00:29:01,931
ok, sem anúncio
sobre o fato

533
00:29:02,011 --> 00:29:03,316
que coloquei um pé na caixa.

534
00:29:08,191 --> 00:29:09,453
Você tem 300 quilos de gelo

535
00:29:09,540 --> 00:29:10,933
em forma de
um seis e um zero.

536
00:29:11,020 --> 00:29:12,151
[porta clica]

537
00:29:12,238 --> 00:29:13,718
Deixe derreter.

538
00:29:13,805 --> 00:29:15,154
[telefone faz barulho]

539
00:29:17,504 --> 00:29:19,637
[Kelly]: Por que não? Isso vai
fazê-lo tão feliz.

540
00:29:19,724 --> 00:29:21,441
[Margot]: Porque eu não
quero cantar esta noite,

541
00:29:21,465 --> 00:29:23,206
e é uma música idiota.

542
00:29:23,293 --> 00:29:26,035
Burro? Marilyn Monroe
cantou essa música.

543
00:29:26,122 --> 00:29:27,490
Sim, bem, coisas
mudaram um pouco

544
00:29:27,514 --> 00:29:28,970
desde os dias de Marilyn.
- Ah, você sabe, não faça...

545
00:29:28,994 --> 00:29:30,169
não me canse.

546
00:29:30,256 --> 00:29:32,519
Eu-eu li.

547
00:29:32,606 --> 00:29:33,912
Converso com as meninas da academia.

548
00:29:33,999 --> 00:29:35,958
Sim, as coisas têm
mudou na superfície,

549
00:29:36,045 --> 00:29:37,849
o que significa que eles não
realmente mudou.

550
00:29:37,873 --> 00:29:39,633
Isso é algo que as meninas
sua idade não entende.

551
00:29:39,657 --> 00:29:40,832
Oh meu Deus. Aqui vamos nós.

552
00:29:40,919 --> 00:29:42,704
"Meninas da minha idade."
- Sim, meninas da sua idade.

553
00:29:42,791 --> 00:29:44,793
Eu não sei, você está
tão egocêntrico.

554
00:29:45,663 --> 00:29:46,708
Você tem tanto direito.

555
00:29:46,795 --> 00:29:48,492
Quero dizer, é, é
é seu aniversário,

556
00:29:48,579 --> 00:29:50,668
ou é o aniversário de Ernie?
- Você está falando sério?

557
00:29:50,755 --> 00:29:52,539
Eu apenas disse que não
quero cantar a música.

558
00:29:52,626 --> 00:29:54,846
É estranho. É
desconfortável.

559
00:29:54,933 --> 00:29:56,108
Ah, bem, quer saber?

560
00:29:56,195 --> 00:29:57,675
As coisas nem sempre são
100% confortável.

561
00:29:57,719 --> 00:29:59,111
Supere isso. E
você sabe o que?

562
00:29:59,198 --> 00:30:02,071
Se você, se você quiser
se dar bem com um homem

563
00:30:02,158 --> 00:30:04,116
e não fique sozinho seu
toda a vida

564
00:30:04,203 --> 00:30:06,858
e construir um relacionamento
isso realmente dura,

565
00:30:06,945 --> 00:30:10,601
faça as pazes com um pouco
desconforto de vez em quando,

566
00:30:10,688 --> 00:30:13,038
um pequeno compromisso, ok?

567
00:30:13,125 --> 00:30:15,432
Eu gostaria, eu gostaria de ter sabido disso

568
00:30:15,519 --> 00:30:17,564
pela primeira vez,
com seu pai.

569
00:30:17,651 --> 00:30:18,827
- Mãe.
- Ele pensou que não era

570
00:30:18,914 --> 00:30:20,434
meu número um, e
há algumas coisas

571
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
eu deveria ter feito
para que ele saiba.

572
00:30:21,786 --> 00:30:24,354
Mãe, não é seu
culpa que ele saiu.

573
00:30:24,441 --> 00:30:25,703
Não é.

574
00:30:28,793 --> 00:30:31,230
Você sabe, eu entendo.

575
00:30:31,317 --> 00:30:33,711
Se você não quiser
cante, não vamos cantar.

576
00:30:35,800 --> 00:30:38,237
[música animada tocando]

577
00:30:38,324 --> 00:30:41,980
[multidão aplaudindo]

578
00:30:42,067 --> 00:30:46,898
♪ Enquanto arranca
uma partida de golfe ♪

579
00:30:46,985 --> 00:30:50,336
♪ Posso fazer uma peça
para o caddie ♪

580
00:30:50,423 --> 00:30:51,598
Ah.

581
00:30:51,685 --> 00:30:55,907
♪ Mas quando eu faço isso, eu
não siga em frente ♪

582
00:30:55,994 --> 00:31:00,999
♪ Porque meu coração
pertence ao papai ♪

583
00:31:01,086 --> 00:31:05,874
♪ Se ela convidar
um garoto alguma noite ♪

584
00:31:05,961 --> 00:31:09,225
♪ Para jantar no meu
tudo bem, Finnan Haddie ♪

585
00:31:09,312 --> 00:31:10,617
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!

586
00:31:10,704 --> 00:31:14,752
♪ Ela simplesmente adora
ele está pedindo mais ♪

587
00:31:14,839 --> 00:31:18,538
♪ Mas o coração dela
pertence ao papai ♪

588
00:31:18,625 --> 00:31:19,931
[homens torcendo]

589
00:31:20,018 --> 00:31:24,675
♪ Sim, meu coração
pertence ao papai ♪

590
00:31:24,762 --> 00:31:28,461
♪ Então eu simplesmente
não poderia ser ruim ♪

591
00:31:28,548 --> 00:31:29,636
[multidão rindo]

592
00:31:29,723 --> 00:31:34,032
♪ Sim, meu coração
pertence ao papai ♪

593
00:31:34,119 --> 00:31:38,080
♪ Da-da-da, da-da-da, da-dah ♪

594
00:31:38,167 --> 00:31:39,168
[homem]: Sim!

595
00:31:39,255 --> 00:31:41,170
♪ Da-da-da, da-da-da

596
00:31:41,257 --> 00:31:42,954
♪ Da-da-dah ♪

597
00:31:44,086 --> 00:31:45,435
[telefone toca]

598
00:31:46,697 --> 00:31:48,046
[telefone toca]

599
00:31:48,133 --> 00:31:50,222
O que está acontecendo? É
existe um Alerta Âmbar?

600
00:31:50,309 --> 00:31:51,833
Quem está mandando mensagens?

601
00:31:52,398 --> 00:31:54,313
Esse seria Roberto.

602
00:31:54,400 --> 00:31:56,925
Roberto? Tudo bem.

603
00:31:57,012 --> 00:31:58,622
Estou ouvindo.
- Ele é ótimo.

604
00:31:59,536 --> 00:32:01,166
Quero dizer, nós não fomos
em uma data oficial

605
00:32:01,190 --> 00:32:02,539
ou qualquer coisa ainda, mas...

606
00:32:03,932 --> 00:32:05,107
Acho que gosto muito dele.

607
00:32:05,194 --> 00:32:06,760
Bom.

608
00:32:06,848 --> 00:32:08,675
Bem, ele tem que ir
através de mim primeiro, então...

609
00:32:10,590 --> 00:32:11,591
- Então?
- Hum?

610
00:32:11,678 --> 00:32:12,984
E você?

611
00:32:13,071 --> 00:32:14,594
Alguém especial?

612
00:32:14,681 --> 00:32:16,379
- Hum...
- Algum... algum cara?

613
00:32:16,466 --> 00:32:17,989
Ah, sim, certo,

614
00:32:18,076 --> 00:32:19,924
última vez que conversamos, eu estava
explorando sexo com homens.

615
00:32:19,948 --> 00:32:21,863
Hum...
- Você não está parado?

616
00:32:21,950 --> 00:32:25,388
Uh, o que eu percebi,
na verdade, é...

617
00:32:25,475 --> 00:32:27,172
Eu sou um ás...

618
00:32:28,260 --> 00:32:30,872
Uh, que é o que
assexuais se autodenominam.

619
00:32:32,786 --> 00:32:34,397
Você se lembra quando
estávamos juntos

620
00:32:34,484 --> 00:32:37,008
exatamente como, tipo, fora
do meu corpo eu era,

621
00:32:37,095 --> 00:32:40,794
como eu nunca poderia
realmente gosta de sexo?

622
00:32:40,882 --> 00:32:42,796
Então pensei que devia ser gay,

623
00:32:42,884 --> 00:32:44,233
e então eu tentei isso,

624
00:32:44,320 --> 00:32:46,365
e então foi só isso,
tipo, ainda mais estranho.

625
00:32:46,452 --> 00:32:49,281
Tipo, tudo isso, tipo,
pressão bizarra para,

626
00:32:49,368 --> 00:32:51,240
gostar, atuar e fazer,
tipo, seja isso, tipo,

627
00:32:51,327 --> 00:32:54,547
Tarzan sexual ou algo assim,
e foi horrível.

628
00:32:54,634 --> 00:32:56,375
Então eu pesquisei,

629
00:32:56,462 --> 00:32:59,248
e acontece que
ser assexuado é,

630
00:32:59,335 --> 00:33:00,902
tipo, uma coisa real,

631
00:33:00,989 --> 00:33:03,905
e desde então, eu tenho
apenas senti esse alívio

632
00:33:03,992 --> 00:33:06,908
porque finalmente não tenho
fingir que não gosta mais de sexo.

633
00:33:09,867 --> 00:33:12,957
Posso dizer isso?

634
00:33:13,044 --> 00:33:14,916
- Oh, meu Deus, sim, claro.
- OK.

635
00:33:15,003 --> 00:33:16,787
Claro. eu...

636
00:33:16,874 --> 00:33:19,311
Mas não é como se fosse
por causa, tipo, de você.

637
00:33:19,398 --> 00:33:20,898
Se você fosse o mais quente
garota do mundo,

638
00:33:20,922 --> 00:33:23,402
Eu ainda estaria, tipo...

639
00:33:23,489 --> 00:33:24,795
E-e não que você não seja.

640
00:33:24,882 --> 00:33:25,927
Não que você esteja...
- Ok.

641
00:33:26,014 --> 00:33:27,414
- Porque você é.
- Clay, entendi.

642
00:33:27,493 --> 00:33:28,538
OK.

643
00:33:29,931 --> 00:33:31,933
Pare de parecer mortificado.

644
00:33:33,717 --> 00:33:36,850
[música descolada]

645
00:33:42,987 --> 00:33:44,815
♪ Ah

646
00:34:02,180 --> 00:34:03,703
[suspira]

647
00:34:05,618 --> 00:34:10,101
♪ E para onde vamos a partir daqui

648
00:34:12,321 --> 00:34:15,802
♪ Qual é o
assim está claro ♪

649
00:34:15,889 --> 00:34:21,417
♪ Ainda estou procurando por isso
rainha bebê jeans azul ♪

650
00:34:21,504 --> 00:34:24,507
♪ A garota mais bonita que já vi

651
00:34:24,594 --> 00:34:27,075
♪ Veja ela agitar
a tela do cinema ♪

652
00:34:27,162 --> 00:34:28,598
♪Jimmy Dean ♪

653
00:34:28,685 --> 00:34:30,208
[a música para abruptamente]

654
00:34:30,295 --> 00:34:32,428
[grilos cantando lá fora]

655
00:35:05,243 --> 00:35:06,940
[telefone faz barulho]

656
00:35:09,856 --> 00:35:12,772
[telefone clicando]

657
00:35:12,859 --> 00:35:14,209
[telefone faz barulho]

658
00:35:14,296 --> 00:35:15,862
[vaca mugindo]

659
00:35:16,776 --> 00:35:18,735
[trem chacoalhando]

660
00:35:29,267 --> 00:35:30,747
[telefone faz barulho]

661
00:35:33,837 --> 00:35:35,317
[telefone toca]

662
00:35:44,282 --> 00:35:46,589
Porque eu quero pegar
a composição dos trabalhadores.

663
00:35:46,676 --> 00:35:48,504
Você faria isso também, você
filho da puta maluco...

664
00:35:48,591 --> 00:35:49,679
[assobios]

665
00:35:49,766 --> 00:35:50,830
Mikey, por que não ouço você

666
00:35:50,854 --> 00:35:52,029
descascando ostras? Vamos.

667
00:35:52,116 --> 00:35:54,379
[telefone tocando]

668
00:35:54,466 --> 00:35:56,338
[trovão estrondoso]

669
00:35:58,470 --> 00:36:00,211
[corvo grasnando]

670
00:36:02,779 --> 00:36:04,259
Não estou dizendo que ele está me evitando.

671
00:36:04,346 --> 00:36:07,392
Ele ainda manda mensagens todos os dias,
diz bom dia, boa noite.

672
00:36:07,479 --> 00:36:08,741
Ah, talvez ele seja porteiro.

673
00:36:08,828 --> 00:36:10,197
O que é estranho, porém,
é, sempre que eu insinuo

674
00:36:10,221 --> 00:36:11,416
sobre ficarmos juntos novamente...

675
00:36:11,440 --> 00:36:12,441
[imita campainha]

676
00:36:13,659 --> 00:36:15,400
Sério? A campainha?

677
00:36:15,487 --> 00:36:16,793
Alguém tem que parar você.

678
00:36:16,880 --> 00:36:18,969
Você sabe, eu realmente poderia
use algum suporte aqui.

679
00:36:19,056 --> 00:36:21,580
Estou tentando descobrir
o que está acontecendo com esse cara.

680
00:36:21,667 --> 00:36:24,627
Estou preocupado que ele
interpretou mal uma mensagem que enviei.

681
00:36:24,714 --> 00:36:26,411
Texto que você enviou? O que
isso significa?

682
00:36:28,413 --> 00:36:29,762
Não. Uma foto?

683
00:36:29,849 --> 00:36:31,547
Não. O que...

684
00:36:32,548 --> 00:36:33,766
Teta, bunda, buceta?

685
00:36:33,853 --> 00:36:35,942
O que?
- Não, claro que não.

686
00:36:36,029 --> 00:36:37,529
Olha, não importa
qual era o texto, ok?

687
00:36:37,553 --> 00:36:39,642
Eu simplesmente não quero
brincar com ele.

688
00:36:39,729 --> 00:36:41,533
Certo, então você prefere
exponha sua alma vulnerável

689
00:36:41,557 --> 00:36:43,080
para um maldito gigante barbudo?

690
00:36:43,689 --> 00:36:45,735
Sério, isso é
eu sendo solidário.

691
00:36:45,822 --> 00:36:47,998
Ele segura todas as cartas
agora, então por favor,

692
00:36:48,085 --> 00:36:49,434
Margot, pelo amor das mulheres,

693
00:36:49,521 --> 00:36:51,262
apenas retire seus cartões.

694
00:36:53,003 --> 00:36:54,352
[telefone toca]

695
00:36:58,051 --> 00:37:00,619
Eu sei que é ele.
- Na verdade, não.

696
00:37:00,706 --> 00:37:02,317
É minha mãe,
preocupado eu não tenho

697
00:37:02,404 --> 00:37:05,102
o suficiente no meu
casaco de inverno, bizarramente.

698
00:37:05,189 --> 00:37:06,234
A mulher é louca.

699
00:37:06,321 --> 00:37:07,757
[música alegre]

700
00:37:20,639 --> 00:37:21,945
[telefone faz barulho]

701
00:37:29,605 --> 00:37:30,867
[♪]

702
00:37:30,954 --> 00:37:32,608
[telefone clicando]

703
00:37:53,237 --> 00:37:54,891
É onde eu trabalho,

704
00:37:56,327 --> 00:37:59,025
E "Star Wars" é chato!

705
00:38:04,509 --> 00:38:06,207
[telefone clicando]

706
00:38:12,300 --> 00:38:14,432
[♪]

707
00:38:35,888 --> 00:38:37,063
[a música para abruptamente]

708
00:38:38,239 --> 00:38:41,067
Ei.
- Ei.

709
00:38:42,895 --> 00:38:44,157
Vamos fazer isso.

710
00:38:44,245 --> 00:38:46,421
Estamos fazendo isso. Hum...

711
00:38:46,508 --> 00:38:47,508
[porta do carro fecha]

712
00:38:48,945 --> 00:38:51,469
[música leve]

713
00:38:55,865 --> 00:38:57,736
[porta do carro fecha]

714
00:39:02,785 --> 00:39:05,266
Então...

715
00:39:05,353 --> 00:39:08,269
quando foi a última vez que você
viu "Império Contra-Ataca"?

716
00:39:10,836 --> 00:39:12,708
Junho.

717
00:39:12,795 --> 00:39:14,100
Deste ano?

718
00:39:15,493 --> 00:39:16,973
Uau.

719
00:39:17,060 --> 00:39:19,018
Então você já viu muito.

720
00:39:21,847 --> 00:39:24,807
O único filme que vi isso
muitas vezes é "Spirited Away".

721
00:39:27,853 --> 00:39:29,072
Você sabe disso?

722
00:39:30,073 --> 00:39:31,379
Sim, eu conheço o diretor,

723
00:39:31,466 --> 00:39:32,858
mas eu não vi, não vi.

724
00:39:41,127 --> 00:39:43,521
[motor do carro acelerando]

725
00:39:45,262 --> 00:39:47,003
[bloqueios clicam]

726
00:39:53,357 --> 00:39:55,620
[grunhindo]

727
00:39:56,926 --> 00:39:58,319
[suspiros]

728
00:40:00,582 --> 00:40:02,148
Eu não vou matar você.

729
00:40:03,802 --> 00:40:05,064
Por que você diria isso?

730
00:40:05,978 --> 00:40:07,284
Foi uma piada.

731
00:40:09,765 --> 00:40:11,810
Eu sei que foi uma piada.

732
00:40:13,725 --> 00:40:15,597
E ei, você pode
me mate se quiser.

733
00:40:17,425 --> 00:40:18,817
Bom saber.

734
00:40:25,302 --> 00:40:26,782
<i>[homem no filme]:
Aqui. E, Chewie?</i>

735
00:40:26,869 --> 00:40:28,131
[falando em Shyriiwook]

736
00:40:29,524 --> 00:40:31,328
<i>Acho que devemos substituir
o acoplamento de potência negativo.</i>

737
00:40:31,352 --> 00:40:32,483
[falando em Shyriiwook]

738
00:40:36,052 --> 00:40:38,010
[música suave toca]

739
00:40:38,097 --> 00:40:40,448
[objetos fazem barulho no filme]

740
00:40:46,323 --> 00:40:47,890
Ah, não. eu...

741
00:40:49,413 --> 00:40:50,806
Certo. Certo.

742
00:40:54,200 --> 00:40:57,203
<i>Ei, Excelência, estou
apenas tentando ajudar.</i>

743
00:40:57,290 --> 00:40:59,380
eu tinha esquecido então
grande parte deste filme.

744
00:41:01,251 --> 00:41:02,948
Você vai se lembrar se assistir.

745
00:41:03,035 --> 00:41:05,081
<i>- Tão difícil às vezes.
- Eu faço. Eu realmente quero.</i>

746
00:41:06,212 --> 00:41:08,519
<i>Você poderia ser um
um pouco melhor, no entanto.</i>

747
00:41:08,606 --> 00:41:11,174
<i>Vamos, admita. Às vezes
você acha que estou bem.</i>

748
00:41:13,611 --> 00:41:15,787
<i>Ocasionalmente, talvez.</i>

749
00:41:15,874 --> 00:41:17,398
Eu estava completamente
obcecado pela Leia

750
00:41:17,485 --> 00:41:18,790
pãezinhos quando eu era criança.

751
00:41:18,877 --> 00:41:20,488
<i>Canalha?</i>

752
00:41:20,575 --> 00:41:21,880
<i>Canalha?</i>

753
00:41:24,317 --> 00:41:26,189
<i>Gosto do som disso.</i>

754
00:41:26,972 --> 00:41:28,234
<i>Pare com isso.</i>

755
00:41:28,321 --> 00:41:29,801
<i>Parar o quê?</i>

756
00:41:29,888 --> 00:41:32,021
<i>Pare com isso. Minhas mãos estão sujas.</i>

757
00:41:32,108 --> 00:41:34,502
<i>Minhas mãos também estão sujas.
Do que você tem medo?</i>

758
00:41:34,589 --> 00:41:35,720
<i>Com medo?</i>

759
00:41:35,807 --> 00:41:37,113
<i>Você está tremendo.</i>

760
00:41:37,200 --> 00:41:38,854
<i>Não estou tremendo.</i>

761
00:41:41,073 --> 00:41:43,728
<i>Você gosta de mim porque
Eu sou um canalha.</i>

762
00:41:43,815 --> 00:41:45,861
<i>Não existem canalhas
em sua vida.</i>

763
00:41:45,948 --> 00:41:48,298
<i>Acontece que gosto de homens legais.</i>

764
00:41:48,385 --> 00:41:49,778
<i>Sou um homem legal.</i>

765
00:41:49,865 --> 00:41:51,127
<i>Não, você não está. Você é...</i>

766
00:41:54,043 --> 00:41:57,394
<i>Senhor, senhor, isolei o
acoplamento de fluxo de potência reverso!</i>

767
00:41:57,481 --> 00:41:59,222
[rindo]

768
00:42:00,179 --> 00:42:02,660
<i>Obrigado. Obrigado
muito você.</i>

769
00:42:02,747 --> 00:42:04,967
<i>Oh, você está perfeitamente
bem-vindo, senhor.</i>

770
00:42:07,012 --> 00:42:09,145
[música de ação toca]

771
00:42:10,363 --> 00:42:13,062
[conversa indistinta]

772
00:42:21,679 --> 00:42:25,335
Então, ah, você quer
para tomar uma bebida ou...

773
00:42:26,118 --> 00:42:28,512
Poderíamos tomar uma bebida, eu acho.

774
00:42:28,599 --> 00:42:29,818
Se você quiser.

775
00:42:34,431 --> 00:42:36,041
E aí?

776
00:42:36,520 --> 00:42:38,348
Nada.

777
00:42:38,435 --> 00:42:39,871
Apenas cansado.

778
00:42:41,438 --> 00:42:43,832
Desculpe. Eu g... Sim,
Acho que você odiou.

779
00:42:45,616 --> 00:42:48,489
É o primeiro filme romântico
Eu já vi, então pensei...

780
00:42:54,973 --> 00:42:57,541
Tratava-se de compartilhar,
era sobre compartilhar

781
00:42:57,628 --> 00:43:00,283
algo com ela que eu amo

782
00:43:00,370 --> 00:43:03,329
isso é romântico porque...

783
00:43:04,896 --> 00:43:08,770
Porque seus sentimentos
para ela são românticos.

784
00:43:08,857 --> 00:43:12,513
Margot é brilhante.
Margot é sofisticada.

785
00:43:12,600 --> 00:43:14,166
Ela sabe sobre filmes.

786
00:43:14,253 --> 00:43:17,996
Ela vai para a legenda
coisas, como filmes japoneses.

787
00:43:19,694 --> 00:43:21,522
Talvez ela esteja apenas
mais inteligente do que eu.

788
00:43:24,307 --> 00:43:27,092
E isso é intimidante.

789
00:43:32,968 --> 00:43:35,536
Você não precisa
desculpe pelo filme.

790
00:43:35,623 --> 00:43:36,948
Havia muitos
grandes momentos nele,

791
00:43:36,972 --> 00:43:39,670
tipo, uh, quando Leia diz "Eu
te amo" e Han diz...

792
00:43:39,757 --> 00:43:41,367
- "Eu sei."
- Sim.

793
00:43:41,454 --> 00:43:42,847
Clássico, certo?
- "Hahn. Hahn."

794
00:43:42,934 --> 00:43:44,196
- "Hahn?"
- Você disse "Haan."

795
00:43:44,283 --> 00:43:45,371
- Desculpe.
- Sim.

796
00:43:45,458 --> 00:43:46,547
Hum...

797
00:43:47,939 --> 00:43:49,332
Sim, eu adoro isso.

798
00:43:50,942 --> 00:43:52,291
Foi uma boa ideia,

799
00:43:52,378 --> 00:43:54,555
e uma bebida é um
ideia ainda melhor.

800
00:43:55,207 --> 00:43:56,731
OK.

801
00:43:56,818 --> 00:43:58,646
Agora estamos conversando.

802
00:43:58,733 --> 00:44:00,778
Então, onde fazer, onde
você gosta de ir?

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,519
Eu gosto do Sonny.

804
00:44:02,606 --> 00:44:04,347
Sonny's, o gueto estudantil?

805
00:44:05,522 --> 00:44:07,306
Vou te levar para um lugar melhor.

806
00:44:08,481 --> 00:44:13,748
♪ Gostoso, gostoso, gostoso eu
tenho amor na barriga ♪

807
00:44:13,835 --> 00:44:17,752
♪ E eu sinto que
amando você... ♪

808
00:44:18,448 --> 00:44:20,755
Eles fazem um uísque azedo.

809
00:44:20,842 --> 00:44:22,365
Sim, você é bom.

810
00:44:22,452 --> 00:44:23,714
Não precisamos esperar na fila.

811
00:44:23,801 --> 00:44:25,063
O cara me conhece.

812
00:44:26,238 --> 00:44:27,912
- Sim, você está bem.
- Ei, ah, eu não acho...

813
00:44:27,936 --> 00:44:29,111
- Ei, cara. Ei.
- Ei, cara.

814
00:44:29,198 --> 00:44:30,765
- Que bom ver você. Sim.
- Como vai você?

815
00:44:30,852 --> 00:44:32,505
Uh, com licença, eu só
precisa ver sua identidade.

816
00:44:32,593 --> 00:44:34,420
- Ah, estou com ele.
- Oh sim. Ela está comigo.

817
00:44:34,507 --> 00:44:35,789
- Eu só...
- Obrigado. Obrigado, cara.

818
00:44:35,813 --> 00:44:38,599
Sim. Eu só preciso
veja sua identidade, por favor.

819
00:44:38,686 --> 00:44:40,731
♪ Eu amo isso

820
00:44:43,038 --> 00:44:45,083
Uh, com licença.

821
00:44:45,170 --> 00:44:47,433
♪ Mais doce que açúcar

822
00:44:48,652 --> 00:44:49,827
Sim, não.

823
00:44:49,914 --> 00:44:53,135
♪ Eu não vou deixar você ir

824
00:44:53,222 --> 00:44:54,223
Você é bom.

825
00:44:55,833 --> 00:44:57,028
Você pode esperar um segundo?

826
00:44:57,052 --> 00:44:59,924
♪ Gostoso, gostoso,
que delícia, ganhei amor... ♪

827
00:45:00,011 --> 00:45:01,273
Roberto?

828
00:45:03,362 --> 00:45:04,625
Roberto.

829
00:45:06,017 --> 00:45:07,889
'Com licença. Cara.

830
00:45:07,976 --> 00:45:10,326
♪ O amor que
você está dando ♪

831
00:45:10,413 --> 00:45:12,023
♪ É o que me mantém vivo

832
00:45:12,110 --> 00:45:13,808
Ei.

833
00:45:13,895 --> 00:45:15,548
Ei.
- Isso é tão embaraçoso.

834
00:45:15,636 --> 00:45:16,767
O que?

835
00:45:20,553 --> 00:45:22,077
Espere.

836
00:45:22,164 --> 00:45:23,382
Quantos anos você tem?

837
00:45:26,385 --> 00:45:27,909
20.

838
00:45:28,866 --> 00:45:30,215
20?

839
00:45:30,302 --> 00:45:32,000
Eu pensei que você disse
você era mais velho.

840
00:45:32,087 --> 00:45:33,654
Eu disse que estava no segundo ano.

841
00:45:33,741 --> 00:45:37,135
Não, você me disse que você
fiz, tipo, um ano sabático, então...

842
00:45:37,875 --> 00:45:39,311
Que porra é essa?

843
00:45:39,398 --> 00:45:40,878
Olha, tenho 20 anos, ok?

844
00:45:42,271 --> 00:45:43,664
Desculpe.

845
00:45:49,974 --> 00:45:51,933
Querida...

846
00:45:52,020 --> 00:45:53,369
Não, não se desculpe.

847
00:45:53,456 --> 00:45:54,892
Sou eu quem está arrependido.

848
00:45:56,851 --> 00:45:58,504
Você deve pensar
Eu sou um idiota,

849
00:45:58,591 --> 00:46:00,245
chorando porque eu
não entrei em um bar.

850
00:46:00,332 --> 00:46:02,030
Não, não, não, não.

851
00:46:02,117 --> 00:46:03,466
Não.

852
00:46:07,035 --> 00:46:09,080
Não, eu não acho isso de jeito nenhum.

853
00:46:11,169 --> 00:46:12,605
Devo estar horrível.

854
00:46:15,783 --> 00:46:20,178
Havia algo
sobre isso legal,

855
00:46:20,265 --> 00:46:23,268
ar fresco do outono

856
00:46:23,355 --> 00:46:27,359
e as lágrimas rolando
pelas bochechas dela.

857
00:46:28,491 --> 00:46:30,928
Ela estava tão aberta

858
00:46:31,015 --> 00:46:32,582
e tão vulnerável

859
00:46:32,669 --> 00:46:37,108
e tão incrivelmente sexy.

860
00:46:38,370 --> 00:46:40,938
Ela nunca tinha
parecia tão lindo.

861
00:46:41,722 --> 00:46:44,594
O que você estava descobrindo
naquele momento

862
00:46:44,681 --> 00:46:46,596
foi a profundidade do seu desejo.

863
00:46:48,076 --> 00:46:51,775
Ah, 100%.

864
00:47:16,408 --> 00:47:17,975
Conte-me sobre o beijo.

865
00:47:19,150 --> 00:47:21,413
[Margot]: Eu sei que isso é
sua hora e eu estou dormindo...

866
00:47:21,500 --> 00:47:23,372
Vá em frente.

867
00:47:23,459 --> 00:47:24,939
Eu posso lidar com isso.

868
00:47:26,114 --> 00:47:28,681
[expira]
- Foi um beijo terrível.

869
00:47:30,814 --> 00:47:32,381
Para ser honesto, é
difícil de acreditar

870
00:47:32,468 --> 00:47:34,209
um homem adulto poderia ser
tão ruim em beijar.

871
00:47:35,776 --> 00:47:39,954
Mas, ao mesmo tempo, eu
de repente senti uma ternura,

872
00:47:40,041 --> 00:47:41,869
Eu acho que você ligaria assim.

873
00:47:41,956 --> 00:47:44,915
Quero dizer, aqui está ele
é, mais velho que eu,

874
00:47:45,002 --> 00:47:46,961
e ainda assim, eu
saiba muito mais

875
00:47:47,048 --> 00:47:47,962
sobre beijar do que ele.

876
00:47:48,049 --> 00:47:49,224
Ei, ei.

877
00:47:49,311 --> 00:47:51,052
- Ei. Não, sinto muito.
- Fácil.

878
00:47:52,836 --> 00:47:54,838
Hum.

879
00:47:54,925 --> 00:47:57,536
Mas o que foi isso
ternura, Margot?

880
00:47:57,623 --> 00:48:00,104
Ou essa sensação foi uma mudança

881
00:48:00,191 --> 00:48:02,846
na dinâmica do poder
entre vocês dois,

882
00:48:02,933 --> 00:48:06,632
uma mudança que feriu
a seu favor?

883
00:48:20,342 --> 00:48:22,561
[música pulsante distante]

884
00:48:32,789 --> 00:48:34,138
Vamos sair daqui.

885
00:48:39,796 --> 00:48:41,798
[telefone clicando]

886
00:48:41,885 --> 00:48:46,063
♪ Eu realmente adoro quando
você me diz para parar ♪

887
00:48:46,150 --> 00:48:49,980
♪ Oh, isso está me excitando

888
00:48:50,067 --> 00:48:52,243
[telefone tocando]

889
00:48:59,250 --> 00:49:00,948
Aqui está, querido.

890
00:49:02,775 --> 00:49:04,995
Felicidades para você.

891
00:49:05,082 --> 00:49:06,518
Meu?

892
00:49:06,605 --> 00:49:09,652
Bem, sim, eu quase
arruinou outra noite,

893
00:49:09,739 --> 00:49:12,785
mas você, mais uma vez, nos salvou.

894
00:49:12,873 --> 00:49:15,484
Ok, para mim. Eu vou levar.

895
00:49:18,574 --> 00:49:20,010
Eu só queria fazer
uma bagunça de coisas

896
00:49:20,097 --> 00:49:21,751
era considerada uma superpotência.

897
00:49:21,838 --> 00:49:24,145
Então eu poderia estrelar
meu próprio filme de super-herói.

898
00:49:24,536 --> 00:49:27,409
Sim, talvez devêssemos ligar
você, garota Homo "Ha-bee-lees".

899
00:49:28,323 --> 00:49:31,152
Homo Habilis? Legal.

900
00:49:31,239 --> 00:49:33,545
Homo "Ha-bill-iss."
Eu sabia disso.

901
00:49:33,632 --> 00:49:35,852
[Margot ri] Eu
definitivamente sabia disso.

902
00:49:35,939 --> 00:49:39,029
Eu posso ler um humano
gráfico de evolução.

903
00:49:39,116 --> 00:49:40,378
Você tinha um em seu laboratório.

904
00:49:42,467 --> 00:49:46,036
Então, ah, qual é o seu
criptonita, então,

905
00:49:46,123 --> 00:49:47,908
Garota Homo Habilis?

906
00:49:49,300 --> 00:49:51,259
Bem, Homo habilis
era a dieta principal

907
00:49:51,346 --> 00:49:53,783
de grandes animais predadores.

908
00:49:53,870 --> 00:49:56,046
Ai. [rindo]

909
00:49:58,919 --> 00:50:02,009
Ah, bem, eu não acho
existem super-heróis

910
00:50:02,096 --> 00:50:05,229
cuja fraqueza é ser
jantar de alguém.

911
00:50:05,316 --> 00:50:07,928
Bom. eu gosto de
acho que sou original.

912
00:50:08,015 --> 00:50:10,974
Para o Homo Habilis
Menina, um original.

913
00:50:13,237 --> 00:50:15,152
[risos]

914
00:50:22,246 --> 00:50:24,379
Eu não estou dizendo que vou
fazer sexo com ele.

915
00:50:24,466 --> 00:50:27,034
Só estou dizendo que se eu fizesse isso,

916
00:50:27,121 --> 00:50:29,514
Eu acho que ele realmente
gosto, porque...

917
00:50:29,601 --> 00:50:30,927
Ok, isso vai
parece meio ruim,

918
00:50:30,951 --> 00:50:35,172
mas acho que ele pode não
seja tudo isso experiente.

919
00:50:35,259 --> 00:50:36,565
<i>[Taylor]: Cara, você está bêbado.</i>

920
00:50:36,652 --> 00:50:38,262
Ok, não estou bêbado.

921
00:50:38,349 --> 00:50:40,047
Já tomei duas cervejas.

922
00:50:41,004 --> 00:50:42,875
Três, máx.

923
00:50:42,963 --> 00:50:44,181
<i>Espere, ele beija muito mal.</i>

924
00:50:44,268 --> 00:50:45,878
<i>Por que estamos tendo
esta conversa?</i>

925
00:50:45,966 --> 00:50:48,577
Porque, ok,

926
00:50:48,664 --> 00:50:50,492
talvez o sexo vá
seja como o beijo,

927
00:50:50,579 --> 00:50:52,929
você sabe, desajeitado e meio...

928
00:50:55,845 --> 00:50:57,020
Mauling.

929
00:50:57,107 --> 00:50:58,979
<i>Você pode ouvir
você mesmo agora, certo?</i>

930
00:50:59,066 --> 00:51:02,678
Mas por outro lado,
Eu acho que ele estaria...

931
00:51:02,765 --> 00:51:03,984
[tráfego agitado]

932
00:51:04,071 --> 00:51:05,289
[buzina]

933
00:51:05,376 --> 00:51:06,725
Ah, alguém está feliz.

934
00:51:06,812 --> 00:51:08,162
[ofegante]

935
00:51:08,249 --> 00:51:09,380
Grato.

936
00:51:09,467 --> 00:51:10,686
<i>Margot.</i>

937
00:51:10,773 --> 00:51:12,601
Eu sei que isso soa
muito ruim, mas...

938
00:51:14,864 --> 00:51:18,259
Eu... Sim, eu-eu acho
ele gostaria.

939
00:51:19,782 --> 00:51:21,131
<i>Ouça-me.</i>

940
00:51:21,218 --> 00:51:23,699
<i>Ligue para a Lyft agora.</i>

941
00:51:23,786 --> 00:51:24,917
[suspira]

942
00:51:25,831 --> 00:51:26,876
Sim.

943
00:51:26,963 --> 00:51:29,357
Talvez eu devesse simplesmente ir.

944
00:51:29,444 --> 00:51:30,793
<i>Sim, obrigado.</i>

945
00:51:30,880 --> 00:51:32,160
<i>Essa é a sua inteligência
cérebro falando.</i>

946
00:51:32,229 --> 00:51:34,231
<i>Apenas respire fundo,
volte lá,</i>

947
00:51:34,318 --> 00:51:35,711
<i>e termine a noite.</i>

948
00:51:36,973 --> 00:51:38,192
Ok.

949
00:51:38,279 --> 00:51:39,497
Tchau.

950
00:51:48,028 --> 00:51:49,377
[beijos]

951
00:51:49,464 --> 00:51:51,205
[risos]

952
00:51:51,683 --> 00:51:54,208
♪ E o vazio ♪

953
00:51:54,295 --> 00:51:56,993
♪ E a desesperança

954
00:51:57,080 --> 00:51:59,691
♪ Estão bem

955
00:51:59,778 --> 00:52:03,260
♪ Porque às vezes...

956
00:52:03,347 --> 00:52:05,088
Ei.

957
00:52:05,175 --> 00:52:06,568
Quer sair daqui?

958
00:52:07,308 --> 00:52:09,266
Ah, sim. Sim, claro.

959
00:52:09,353 --> 00:52:12,748
♪ Você era meu ♪

960
00:52:16,360 --> 00:52:17,883
[risos]

961
00:52:22,845 --> 00:52:25,543
[música animada]

962
00:52:36,119 --> 00:52:37,860
[teclas tilintam]

963
00:52:39,557 --> 00:52:41,472
♪ eu não saberia

964
00:52:41,559 --> 00:52:42,778
[buzina do carro buzina]

965
00:52:42,865 --> 00:52:45,520
♪ Por onde começar

966
00:52:45,607 --> 00:52:51,047
♪ Se você me perguntasse

967
00:52:51,134 --> 00:52:54,790
♪ Se algum dia eu viesse ver

968
00:52:55,399 --> 00:52:57,706
♪ Então é por isso

969
00:52:58,924 --> 00:53:02,711
♪ Você está me pedindo em casamento

970
00:53:03,581 --> 00:53:04,495
Não...

971
00:53:04,582 --> 00:53:07,498
♪ O banco da frente para o jovem Peru

972
00:53:07,585 --> 00:53:09,544
♪ Para sentar com medo...

973
00:53:12,068 --> 00:53:14,331
Bem, aqui está, minha casa.

974
00:53:15,811 --> 00:53:17,508
Isso é ótimo.

975
00:53:17,595 --> 00:53:19,728
Sim, sim, está tudo bem.

976
00:53:19,815 --> 00:53:21,338
Ah, só me dê um segundo.

977
00:53:21,425 --> 00:53:22,861
♪ Você percebe

978
00:53:22,948 --> 00:53:23,949
É fofo.

979
00:53:24,036 --> 00:53:27,170
♪ Se você ousar

980
00:53:27,257 --> 00:53:31,435
♪ eu tenho que parar
essa obsessão ♪

981
00:53:31,522 --> 00:53:33,872
♪ Eu tenho que ficar... ♪

982
00:53:33,959 --> 00:53:36,440
Eu nunca namorei um
cara com uma casa,

983
00:53:36,527 --> 00:53:37,746
não datado.

984
00:53:39,878 --> 00:53:44,622
Uh, você sabe, alguém com
com quem vou sair.

985
00:53:47,973 --> 00:53:49,584
Desculpe, não consegui ouvir você.

986
00:53:49,671 --> 00:53:53,327
Uh, você com certeza faz
como Harrison Ford.

987
00:53:53,414 --> 00:53:55,329
Bem, sim.

988
00:53:55,416 --> 00:53:56,982
Se você é da velha escola,
Harrison Ford

989
00:53:57,069 --> 00:53:58,941
é o grau perfeito de frescor.

990
00:53:59,855 --> 00:54:01,552
Ao contrário de?

991
00:54:01,639 --> 00:54:04,338
Você já viu um
Filme Indiana Jones?

992
00:54:04,425 --> 00:54:06,905
- Sim.
- Não, você não tem.

993
00:54:08,733 --> 00:54:10,648
[rindo]

994
00:54:10,735 --> 00:54:13,477
O que... Diga o nome de uma Indiana
Filme de Jones agora.

995
00:54:14,217 --> 00:54:16,350
Hum...

996
00:54:16,437 --> 00:54:18,265
Três, dois, um...

997
00:54:18,352 --> 00:54:19,788
"Santuário da Perdição."

998
00:54:19,875 --> 00:54:21,181
Santuário? Uau.

999
00:54:21,268 --> 00:54:23,748
- Eu...
- Isso é ridículo.

1000
00:54:24,923 --> 00:54:28,666
Tudo bem, você... você tem
muito para aprender, garoto.

1001
00:54:28,753 --> 00:54:30,929
Eu vou nos agarrar,
ah, uma bebida.

1002
00:54:32,409 --> 00:54:33,628
Onde estão seus gatos?

1003
00:54:33,715 --> 00:54:35,107
É o “Templo”.

1004
00:54:35,195 --> 00:54:37,240
[copos tilintando]

1005
00:54:47,511 --> 00:54:49,339
[telefone clicando]

1006
00:54:59,219 --> 00:55:01,221
[música sinistra]

1007
00:55:06,835 --> 00:55:08,402
[luzes acesas]

1008
00:55:12,144 --> 00:55:13,189
Ok.

1009
00:55:18,368 --> 00:55:19,891
Fique um pouco.

1010
00:55:49,181 --> 00:55:50,270
Hum.

1011
00:56:03,674 --> 00:56:06,068
Oh, meu Deus, você é tão sexy.

1012
00:56:08,288 --> 00:56:09,941
Quer ir para o quarto?

1013
00:56:13,467 --> 00:56:15,904
[ofegante]

1014
00:56:20,082 --> 00:56:21,388
Sim.

1015
00:56:21,475 --> 00:56:22,606
Sim.

1016
00:56:28,308 --> 00:56:30,179
[Robert exala]

1017
00:56:40,885 --> 00:56:42,278
[botões clicando]

1018
00:56:42,365 --> 00:56:45,760
[música pop de sintetizador toca]

1019
00:56:50,895 --> 00:56:51,940
Ei.

1020
00:56:52,854 --> 00:56:54,943
Queremos fazer isso?

1021
00:56:55,030 --> 00:56:57,119
Nós fizemos, antes.

1022
00:56:57,206 --> 00:56:58,816
Então diga a ele que nós
mudamos de ideia.

1023
00:56:58,903 --> 00:57:00,122
Foi nossa ideia vir para cá.

1024
00:57:00,209 --> 00:57:01,776
Cometemos um erro.

1025
00:57:01,863 --> 00:57:03,038
Ainda podemos consertar isso.

1026
00:57:03,125 --> 00:57:05,997
E o que vamos
diga que não será...

1027
00:57:06,084 --> 00:57:09,871
confuso, doloroso e horrível?

1028
00:57:09,958 --> 00:57:11,916
Nós lhe contamos a verdade.

1029
00:57:12,003 --> 00:57:13,657
Deveríamos ter permissão para fazer isso.

1030
00:57:13,744 --> 00:57:16,225
É apenas mais fácil
acabe com isso.

1031
00:57:17,487 --> 00:57:20,664
♪ Doloroso para mim, perfure
através de mim ♪

1032
00:57:21,926 --> 00:57:23,145
[Robert exala]

1033
00:57:23,232 --> 00:57:25,147
♪ Oh, minha garotinha

1034
00:57:25,234 --> 00:57:27,105
♪ Tudo que eu sempre quis

1035
00:57:27,192 --> 00:57:28,803
♪ Tudo que eu sempre precisei

1036
00:57:28,890 --> 00:57:32,633
♪ Está aqui em meus braços

1037
00:57:32,720 --> 00:57:33,895
Desculpe.

1038
00:57:33,982 --> 00:57:37,768
♪ Palavras são muito
desnecessário... ♪

1039
00:57:37,855 --> 00:57:39,901
[ofegante]

1040
00:57:46,516 --> 00:57:49,258
Olha, ele era doce quando
ele beijou nossa testa.

1041
00:57:49,345 --> 00:57:50,564
Então?

1042
00:57:50,651 --> 00:57:52,740
Então vamos pensar nisso.

1043
00:57:52,827 --> 00:57:54,132
Lá.

1044
00:57:54,219 --> 00:57:56,047
Espere. Eu entendi.

1045
00:57:59,442 --> 00:58:01,139
Está tudo bem se
Eu tiro isso?

1046
00:58:01,226 --> 00:58:02,402
[ofegante]

1047
00:58:02,489 --> 00:58:04,969
Ok. OK.

1048
00:58:08,625 --> 00:58:09,757
[Roberto suspira]

1049
00:58:14,457 --> 00:58:15,676
Sim.

1050
00:58:15,763 --> 00:58:17,155
Você faz isso.

1051
00:58:17,678 --> 00:58:20,202
Ah Merda.

1052
00:58:20,289 --> 00:58:21,290
Oh meu Deus.

1053
00:58:21,377 --> 00:58:23,335
Ver? Ele está grato.

1054
00:58:23,423 --> 00:58:25,294
E essa é a parte
disso isso é,

1055
00:58:25,381 --> 00:58:27,949
você sabe, bom.

1056
00:58:28,036 --> 00:58:29,951
Me desculpe, o que
parte disso é bom?

1057
00:58:30,038 --> 00:58:31,387
Tipo, o quanto ele nos quer.

1058
00:58:31,474 --> 00:58:33,041
[Roberto suspira]

1059
00:58:33,128 --> 00:58:34,999
Como ele está olhando para nós.

1060
00:58:35,086 --> 00:58:36,392
Você sabe, ele...

1061
00:58:36,479 --> 00:58:38,002
[Roberto calça]

1062
00:58:38,089 --> 00:58:42,006
Ele está claramente
impressionado com o quão jovem

1063
00:58:42,093 --> 00:58:44,008
e lindos somos,

1064
00:58:44,095 --> 00:58:47,011
pela nossa pele lisa,
nossos seios perfeitos.

1065
00:58:47,098 --> 00:58:48,317
Oh sim.

1066
00:58:48,404 --> 00:58:50,232
Sim, não estou dizendo
isso de uma forma vangloriosa.

1067
00:58:50,319 --> 00:58:53,409
Só estou dizendo, você sabe,
olha o quanto ele nos quer.

1068
00:58:53,496 --> 00:58:55,672
Ele provavelmente nunca
queria tanto uma garota

1069
00:58:55,759 --> 00:58:56,804
em toda a sua vida.

1070
00:58:56,891 --> 00:58:58,936
[ofegante]

1071
00:58:59,023 --> 00:59:01,635
Embora esse barulho seja
ficando muito chato.

1072
00:59:01,722 --> 00:59:02,810
[Robert geme]

1073
00:59:02,897 --> 00:59:04,333
Você acha que podemos
pedir para ele parar?

1074
00:59:04,420 --> 00:59:06,683
Ah, então agora você está
pronto para ser honesto?

1075
00:59:08,076 --> 00:59:09,294
Espere, eu poderia...

1076
00:59:09,381 --> 00:59:10,905
Você pode virar?

1077
00:59:13,777 --> 00:59:14,909
OK.

1078
00:59:17,041 --> 00:59:18,303
Estou tirando isso.

1079
00:59:19,566 --> 00:59:22,743
♪ Está aqui em meus braços

1080
00:59:25,267 --> 00:59:27,312
[Roberto]: Ok. Ah, porra.

1081
00:59:27,399 --> 00:59:28,531
OK.

1082
00:59:28,618 --> 00:59:30,664
[Roberto calça]

1083
00:59:38,280 --> 00:59:40,412
O quê?

1084
00:59:40,500 --> 00:59:42,327
Eu machuquei você?

1085
00:59:42,414 --> 00:59:44,112
Está muito forte?

1086
00:59:44,199 --> 00:59:45,635
- Um pouco.
- Sim.

1087
00:59:47,898 --> 00:59:49,160
Espere.

1088
00:59:51,380 --> 00:59:55,602
Sinto muito, tenho... tenho
você já... fez isso?

1089
00:59:55,689 --> 00:59:56,951
Feito o quê?

1090
00:59:59,736 --> 01:00:02,086
Você já fez isso antes?

1091
01:00:03,523 --> 01:00:05,699
[rindo]

1092
01:00:10,181 --> 01:00:12,880
Me desculpe, você pode imaginar
se esta fosse a nossa primeira vez?

1093
01:00:12,967 --> 01:00:14,359
Tipo...

1094
01:00:16,100 --> 01:00:19,756
Eu não... eu não
sabe. Foi por isso que perguntei.

1095
01:00:19,843 --> 01:00:23,064
Não, não, foi... foi
que bom que você perguntou.

1096
01:00:24,805 --> 01:00:26,458
Eu fiz sexo, no entanto.

1097
01:00:28,373 --> 01:00:31,376
Mas me desculpe, eu
não deveria ter rido.

1098
01:00:31,463 --> 01:00:34,031
Não, você não precisa se desculpar.

1099
01:00:35,293 --> 01:00:37,644
Acho que estou apenas
nervoso ou algo assim.

1100
01:00:37,731 --> 01:00:40,821
♪ Qualquer um menos você

1101
01:00:40,908 --> 01:00:42,300
Você está nervoso?

1102
01:00:44,564 --> 01:00:47,262
Você não precisa ficar nervoso.

1103
01:00:47,349 --> 01:00:49,830
♪ São as estrelas... ♪

1104
01:00:49,917 --> 01:00:52,615
Vá devagar.

1105
01:00:53,921 --> 01:00:56,097
Oh, Deus, tudo menos lento.

1106
01:00:56,184 --> 01:00:58,578
Cara, você acabou de contar
ele você estava nervoso.

1107
01:00:58,665 --> 01:01:00,318
Como você achou que ele
ia responder?

1108
01:01:01,363 --> 01:01:02,886
Deus, não sei o que...

1109
01:01:02,973 --> 01:01:04,018
Sim.

1110
01:01:05,280 --> 01:01:08,413
Ah, ele... Ok,
ele não está desistindo.

1111
01:01:08,500 --> 01:01:09,589
Sim. Hum.

1112
01:01:09,676 --> 01:01:11,329
Tipo, definitivamente não desisto.

1113
01:01:12,113 --> 01:01:13,549
Hum.

1114
01:01:13,636 --> 01:01:16,073
Oh, merda, isso é tão bom.

1115
01:01:16,160 --> 01:01:17,814
OK. Deite-se.

1116
01:01:20,948 --> 01:01:23,080
Oh, Deus, agora ele está
conseguir um preservativo.

1117
01:01:23,167 --> 01:01:24,952
- Porra, onde está?
- Mamãe ficará feliz.

1118
01:01:25,039 --> 01:01:26,910
Eu não quero pensar
sobre a mamãe agora.

1119
01:01:26,997 --> 01:01:29,391
Sim, porque você conhece você
não deveria estar fazendo isso.

1120
01:01:30,566 --> 01:01:32,089
Não é o que você quer.

1121
01:01:32,176 --> 01:01:35,223
Diga: “Mudei de ideia”.

1122
01:01:35,310 --> 01:01:37,007
[Roberto]: Eu quero
te foder tanto.

1123
01:01:37,094 --> 01:01:38,705
Você quer me foder?

1124
01:01:38,792 --> 01:01:40,184
Hum-hmm.

1125
01:01:43,318 --> 01:01:44,885
Ah Merda.

1126
01:01:44,972 --> 01:01:47,844
Oh. Oh.

1127
01:01:47,931 --> 01:01:49,280
Ah, você gosta disso?

1128
01:01:49,367 --> 01:01:51,456
Você gosta disso, universitária?

1129
01:01:55,286 --> 01:01:57,854
Eu sempre quis foder
uma garota com lindos seios.

1130
01:02:00,509 --> 01:02:04,078
Oh, meu Deus, quanto
pornô esse cara assiste?

1131
01:02:04,165 --> 01:02:05,775
Diga.

1132
01:02:08,038 --> 01:02:09,910
Vire.

1133
01:02:11,607 --> 01:02:13,653
[ofegante]

1134
01:02:13,740 --> 01:02:15,002
[baques]
- Ai!

1135
01:02:16,351 --> 01:02:17,831
Jesus.
- Desculpe. Desculpe.

1136
01:02:17,918 --> 01:02:19,441
- Está bem. Está tudo bem.
- Desculpe.

1137
01:02:19,528 --> 01:02:20,660
OK.

1138
01:02:21,835 --> 01:02:24,576
Oh, sim, você faz meu
pau tão duro.

1139
01:02:24,664 --> 01:02:25,882
- OK.
- Oh sim!

1140
01:02:25,969 --> 01:02:27,275
Você vê a situação em que estamos.

1141
01:02:27,362 --> 01:02:28,798
Meu pau está tão duro.

1142
01:02:28,885 --> 01:02:32,367
Estamos em uma casa estranha
com um cara que não conhecemos.

1143
01:02:32,454 --> 01:02:34,195
Não há ninguém dentro
distância auditiva.

1144
01:02:34,282 --> 01:02:36,642
Quero dizer, quem sabe o que ele poderia
fazer se eu realmente irritá-lo?

1145
01:02:36,719 --> 01:02:38,286
Se você acha isso
cara pode te machucar,

1146
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
então por que você está aqui?

1147
01:02:42,246 --> 01:02:44,292
[batendo]

1148
01:02:45,380 --> 01:02:46,686
Venha aqui.

1149
01:02:48,165 --> 01:02:50,045
Quero dizer, isso é suposto
ser para seu benefício?

1150
01:02:50,080 --> 01:02:51,778
Oh, Deus, cale a boca.

1151
01:02:53,257 --> 01:02:54,606
OK. Lá vamos nós.

1152
01:02:54,694 --> 01:02:55,782
Lá vamos nós.

1153
01:02:55,869 --> 01:02:58,088
Oh sim.
- Estrelas.

1154
01:02:59,568 --> 01:03:00,656
Muito legal.

1155
01:03:00,743 --> 01:03:03,006
[Roberto]: Sim. Sim.

1156
01:03:03,920 --> 01:03:04,965
Sim.

1157
01:03:09,273 --> 01:03:11,841
[Robert]: Basta inclinar. Inclinar. Sim.

1158
01:03:11,928 --> 01:03:13,495
Como é isso? Lá vamos nós.

1159
01:03:13,582 --> 01:03:15,584
Isso é uma garota. É isso.

1160
01:03:15,671 --> 01:03:17,804
[ofegante]

1161
01:03:21,459 --> 01:03:22,983
Não, eu sei.

1162
01:03:23,070 --> 01:03:24,375
É muito ruim.

1163
01:03:24,462 --> 01:03:25,681
Sim.

1164
01:03:25,768 --> 01:03:27,117
Você tem razão.

1165
01:03:27,204 --> 01:03:28,466
[ambos]: Isso precisa acabar.

1166
01:03:29,685 --> 01:03:31,078
Oh sim!

1167
01:03:31,165 --> 01:03:33,036
Oh sim. Oh, meu Deus, sim!

1168
01:03:33,123 --> 01:03:34,603
Uh!
- Você quer que eu vá?

1169
01:03:34,690 --> 01:03:36,561
Sim, tão ruim,
vamos, venha para mim.

1170
01:03:36,648 --> 01:03:37,824
- Eu vou. Eu vou.
- Hum.

1171
01:03:37,911 --> 01:03:39,521
Oh sim? Ah!

1172
01:03:39,608 --> 01:03:41,044
Ah, eu vou também.

1173
01:03:41,131 --> 01:03:43,394
[gemendo]

1174
01:03:43,481 --> 01:03:45,919
Ah, merda. Oh.

1175
01:03:46,006 --> 01:03:48,573
Oh sim. Oh sim.

1176
01:03:48,660 --> 01:03:51,011
Oh. Oh.

1177
01:03:53,448 --> 01:03:55,319
Ah, boa menina.

1178
01:04:00,977 --> 01:04:03,066
Oh meu Deus.

1179
01:04:03,153 --> 01:04:04,851
Porra.

1180
01:04:06,504 --> 01:04:09,899
[passos]

1181
01:04:12,249 --> 01:04:13,729
Uau.

1182
01:04:15,949 --> 01:04:19,169
Esta é a pior vida
decisão que já tomei.

1183
01:04:19,256 --> 01:04:20,475
[urinar]

1184
01:04:20,562 --> 01:04:22,018
[Robert]: Bem, o que
você quer fazer agora?

1185
01:04:22,042 --> 01:04:23,695
Quer assistir a um filme?

1186
01:04:25,045 --> 01:04:27,395
Eu devo ter alguma coisa
com legendas.

1187
01:04:28,222 --> 01:04:31,529
Na verdade, acho que tenho
um pirata "Working Girl"

1188
01:04:31,616 --> 01:04:33,444
da Bélgica com inglês...

1189
01:04:33,531 --> 01:04:35,446
[filme passando]

1190
01:04:35,533 --> 01:04:38,580
[mulher falando francês]

1191
01:04:41,452 --> 01:04:44,281
[homem falando francês]

1192
01:04:44,368 --> 01:04:45,587
Desculpe.

1193
01:04:45,674 --> 01:04:46,849
Tudo bem.

1194
01:04:46,936 --> 01:04:49,939
[mulher falando francês]

1195
01:04:59,383 --> 01:05:00,820
Quantos anos você tem?

1196
01:05:06,521 --> 01:05:07,827
33.

1197
01:05:09,959 --> 01:05:11,178
33?

1198
01:05:12,614 --> 01:05:14,050
Sim, é isso...
isso é um problema?

1199
01:05:15,225 --> 01:05:16,879
Não, não é um problema.

1200
01:05:18,228 --> 01:05:20,752
- Tem certeza que?
- Sim.

1201
01:05:22,711 --> 01:05:24,017
OK.

1202
01:05:24,104 --> 01:05:26,846
Quer dizer, eu ia...
Eu ia te contar,

1203
01:05:26,933 --> 01:05:29,500
mas eu não tinha certeza
como você reagiria.

1204
01:05:32,286 --> 01:05:33,765
[Robert ri]

1205
01:05:33,853 --> 01:05:35,245
Ok.

1206
01:05:37,117 --> 01:05:38,858
[suspira]

1207
01:05:45,212 --> 01:05:48,084
Para dizer a verdade,

1208
01:05:48,171 --> 01:05:50,304
Na verdade, eu estava realmente
preocupado quando você foi para casa...

1209
01:05:52,567 --> 01:05:54,090
Você sabe, para o intervalo...

1210
01:05:56,049 --> 01:05:57,398
Porque...

1211
01:05:59,226 --> 01:06:00,812
Eu meio que pensei isso
estávamos juntos...

1212
01:06:00,836 --> 01:06:02,316
Quer dizer, eu sei disso
era principalmente texto,

1213
01:06:02,403 --> 01:06:07,147
mas pensei que estávamos
começando algo, e então,

1214
01:06:07,234 --> 01:06:10,280
bem, eu imaginei isso
você estava comprometido comigo

1215
01:06:10,367 --> 01:06:13,153
ou não cometer... Mas, tipo,
um pouco comprometido comigo.

1216
01:06:13,240 --> 01:06:14,850
E assim...

1217
01:06:16,243 --> 01:06:18,201
você foi para casa e
então esse loop estranho

1218
01:06:18,288 --> 01:06:19,899
continuei jogando no meu
cabeça que era tipo,

1219
01:06:19,986 --> 01:06:22,031
uma garota tão bonita quanto Margot,

1220
01:06:22,118 --> 01:06:24,468
ela definitivamente saiu
com algum namorado garanhão

1221
01:06:24,555 --> 01:06:26,514
no ensino médio, e
Fiquei pensando,

1222
01:06:26,601 --> 01:06:28,646
ela definitivamente vai
ficar com esse cara,

1223
01:06:28,733 --> 01:06:30,997
apesar do que há
acontecendo entre nós,

1224
01:06:31,084 --> 01:06:33,695
e então você enviou isso...

1225
01:06:33,782 --> 01:06:36,916
aquela foto dos seus seios,

1226
01:06:37,003 --> 01:06:38,656
e então você disse
foi um erro,

1227
01:06:38,743 --> 01:06:41,137
e eu pensei,

1228
01:06:41,224 --> 01:06:43,705
isso é definitivamente para isso
porra de namorado idiota total,

1229
01:06:43,792 --> 01:06:46,142
e, você sabe, você é
provavelmente considerando

1230
01:06:46,229 --> 01:06:48,797
transar com ele se você não estivesse
já transando com ele.

1231
01:06:50,886 --> 01:06:53,628
E agora eu sei que foi...

1232
01:06:53,715 --> 01:06:56,413
obviamente errado, e eu
deveria apenas ter confiado em você.

1233
01:07:00,809 --> 01:07:04,030
Meu ex-namorado
é assexuado agora,

1234
01:07:04,900 --> 01:07:08,556
como em não quer ter
sexo com alguém nunca mais.

1235
01:07:09,905 --> 01:07:12,168
[Roberto zomba]
- Bem, isso é...

1236
01:07:14,214 --> 01:07:15,955
isso é bom para
sabe, porque eu...

1237
01:07:16,042 --> 01:07:17,826
Acho que estamos realmente
bem juntos.

1238
01:07:19,697 --> 01:07:21,395
Quer dizer, eu tive um
bom tempo esta noite.

1239
01:07:23,136 --> 01:07:24,354
Não foi?

1240
01:07:24,441 --> 01:07:25,834
Sim, eu fiz.

1241
01:07:25,921 --> 01:07:28,315
- Sim.
- Hum, mas eu deveria...

1242
01:07:28,402 --> 01:07:30,230
provavelmente vá agora.

1243
01:07:30,317 --> 01:07:32,536
N-não.

1244
01:07:34,147 --> 01:07:36,584
Não, você tem que ficar aqui.
- Não posso.

1245
01:07:36,671 --> 01:07:38,344
Não, eu vou te deixar mexido
ovos pela manhã.

1246
01:07:38,368 --> 01:07:41,893
Obrigado, mas, hum, meu
colega de quarto ficará preocupado.

1247
01:07:41,981 --> 01:07:43,373
- Oh sim?
- Sim.

1248
01:07:43,460 --> 01:07:46,420
Certo. Tenho que conseguir
de volta para aquele dormitório.

1249
01:07:46,507 --> 01:07:48,770
Sim, porque isso é...
é onde eu moro.

1250
01:07:53,905 --> 01:07:55,820
[motor acelerando]

1251
01:07:59,085 --> 01:08:00,645
[Robert, suavemente]: Por que
você não gosta de mim?

1252
01:08:03,263 --> 01:08:04,873
Por que você não gosta de mim?

1253
01:08:07,223 --> 01:08:08,790
Por que você não gosta de mim?

1254
01:08:11,010 --> 01:08:13,012
Responda-me! Por que
você não gosta de mim?

1255
01:08:13,099 --> 01:08:15,449
Por que você não gosta de mim? Por que?!

1256
01:08:15,536 --> 01:08:17,364
[trovão estrondoso]

1257
01:08:20,541 --> 01:08:21,542
[clique do cinto de segurança]

1258
01:08:21,629 --> 01:08:22,804
Aqui estou.

1259
01:08:25,328 --> 01:08:26,895
Ei.

1260
01:08:31,769 --> 01:08:33,728
Que bom que conseguimos ir ao nosso encontro.

1261
01:08:34,685 --> 01:08:36,252
Acho que esse foi o nosso encontro.

1262
01:08:37,471 --> 01:08:38,733
OK.

1263
01:08:50,049 --> 01:08:51,050
[teclas tilintam]

1264
01:08:51,137 --> 01:08:52,486
[telefone toca]

1265
01:09:00,276 --> 01:09:01,930
Ah, Deus.

1266
01:09:18,512 --> 01:09:22,168
[música suave]

1267
01:10:04,253 --> 01:10:06,342
[conversa indistinta]

1268
01:10:14,437 --> 01:10:17,614
Então... como foi?

1269
01:10:17,701 --> 01:10:19,181
Ótimo, se você gosta de um cara

1270
01:10:19,268 --> 01:10:21,662
que passa dez horas
por dia no YouPorn.

1271
01:10:21,749 --> 01:10:24,447
Então, qual foi o seu movimento,
a vaqueira de cócoras reversas?

1272
01:10:24,534 --> 01:10:25,753
Não me faça reviver isso.

1273
01:10:25,840 --> 01:10:27,581
Ou aquela coisa horrível de mão

1274
01:10:27,668 --> 01:10:29,385
onde estão seus dedos,
tipo, se movendo tão rápido

1275
01:10:29,409 --> 01:10:30,714
que sua vagina
começa a fumar?

1276
01:10:30,801 --> 01:10:32,368
[risos]
- O que é isso?

1277
01:10:33,978 --> 01:10:36,155
Neste momento, só preciso
descobrir o que vou fazer.

1278
01:10:37,460 --> 01:10:38,679
Bloqueie o número dele.

1279
01:10:39,419 --> 01:10:41,160
Isso é um pouco duro,

1280
01:10:41,247 --> 01:10:44,380
e mesmo que eu o fantasmasse,
quanto tempo até ele entender a dica?

1281
01:10:44,467 --> 01:10:46,774
Talvez suas mensagens
continue vindo para sempre.

1282
01:10:46,861 --> 01:10:48,341
Talvez eles nunca acabem.

1283
01:10:49,690 --> 01:10:51,300
Seus gatos eram pelo menos fofos?

1284
01:10:53,694 --> 01:10:55,609
Eu nunca os vi.

1285
01:10:55,696 --> 01:10:56,871
Tipo, nunca?

1286
01:10:58,046 --> 01:11:00,266
Ah, ah. Isso é...

1287
01:11:00,353 --> 01:11:01,919
Isso não é bom.

1288
01:11:02,006 --> 01:11:03,747
É estranho, não é?

1289
01:11:05,053 --> 01:11:06,924
Por que ele mentiria
sobre ter gatos?

1290
01:11:07,011 --> 01:11:10,667
Porque gostar de gatos faz
um cara parece não ameaçador,

1291
01:11:10,754 --> 01:11:13,017
inofensivo, sensível, até.

1292
01:11:13,104 --> 01:11:15,498
Ele mentiu porque foi assim
ele quer que você pense que ele é.

1293
01:11:17,718 --> 01:11:18,980
Pense nisso.

1294
01:11:19,067 --> 01:11:20,460
Ele está escondendo alguma coisa.

1295
01:11:20,547 --> 01:11:21,591
[telefone toca]

1296
01:11:31,645 --> 01:11:33,473
Então, porra, não.

1297
01:11:50,794 --> 01:11:52,448
[geme]

1298
01:11:54,450 --> 01:11:56,887
[respirando profundamente]

1299
01:12:01,022 --> 01:12:02,632
Um de nós tem que morrer.

1300
01:12:04,765 --> 01:12:06,045
[buzina tocando, pneus cantando]

1301
01:12:06,070 --> 01:12:07,246
[zapeando]

1302
01:12:07,333 --> 01:12:08,682
[gritando]

1303
01:12:08,769 --> 01:12:10,161
[telefone toca]

1304
01:12:15,602 --> 01:12:16,603
[suspira]

1305
01:12:16,690 --> 01:12:18,213
[homem limpa a garganta]

1306
01:12:27,353 --> 01:12:29,616
Ei, Robert, minha carga de trabalho aumentou
tornar-se realmente opressor

1307
01:12:29,703 --> 01:12:31,270
desde que adicionei
Histórias pré-colombianas

1308
01:12:31,357 --> 01:12:32,793
para minha agenda já lotada,

1309
01:12:32,880 --> 01:12:35,056
então eu realmente preciso me concentrar
em meus estudos agora.

1310
01:12:35,143 --> 01:12:37,188
Na verdade é bastante
sério, porque meus pais

1311
01:12:37,276 --> 01:12:38,842
ter ameaçado
"fechar a torneira",

1312
01:12:38,929 --> 01:12:40,714
suas palavras, a menos que eu
manter uma média A.

1313
01:12:40,801 --> 01:12:43,325
Espere, me desculpe, tenha
você teve um derrame?

1314
01:12:43,412 --> 01:12:44,500
Eu sei.

1315
01:12:44,587 --> 01:12:46,130
É... é muito longo.
Eu preciso cortar.

1316
01:12:46,154 --> 01:12:48,330
Uh, sim, você precisa colocar
todos nós fora da nossa miséria

1317
01:12:48,417 --> 01:12:50,463
e apenas diga: "Estou
não estou interessado."

1318
01:12:50,550 --> 01:12:52,421
Não posso dizer isso, Taylor.

1319
01:12:52,508 --> 01:12:54,945
Fizemos sexo. eu
tenho que dizer mais.

1320
01:12:55,032 --> 01:12:57,905
- Não, você não.
- Eu faço.

1321
01:12:57,992 --> 01:12:59,646
Ele é um cara legal,

1322
01:12:59,733 --> 01:13:01,387
mais ou menos.

1323
01:13:01,474 --> 01:13:02,929
E o que ele realmente
fazer isso é tão errado

1324
01:13:02,953 --> 01:13:04,520
exceto ser ruim na cama

1325
01:13:04,607 --> 01:13:06,435
e talvez mentir sobre ter gatos?

1326
01:13:07,567 --> 01:13:09,003
De certa forma, sinto falta dele.

1327
01:13:09,090 --> 01:13:10,918
Ok, minha cabeça vai explodir.

1328
01:13:11,005 --> 01:13:13,747
Não é o verdadeiro Robert, obviamente,

1329
01:13:13,834 --> 01:13:16,010
mas o cara para quem eu estava mandando mensagem
com quando nos conhecemos.

1330
01:13:16,097 --> 01:13:17,881
Eu realmente gostei daquele cara.

1331
01:13:17,968 --> 01:13:20,623
Sim, é fácil gostar de um
cadeia de texto. Não é real.

1332
01:13:20,710 --> 01:13:22,538
Ei, eu nunca abri
o vídeo que ele me enviou.

1333
01:13:22,625 --> 01:13:24,497
Ótimo, agora é seu
chance de excluí-lo.

1334
01:13:28,109 --> 01:13:29,545
<i>Você está tremendo.</i>

1335
01:13:29,632 --> 01:13:30,981
<i>Não estou tremendo.</i>

1336
01:13:32,026 --> 01:13:33,593
[Margot]: É meio fofo.

1337
01:13:33,680 --> 01:13:35,377
Foi o primeiro
filme que vimos juntos.

1338
01:13:35,464 --> 01:13:37,118
É o único filme
vocês viram juntos.

1339
01:13:37,205 --> 01:13:38,728
Ele estava realmente interessado nessa cena.

1340
01:13:38,815 --> 01:13:40,687
<i>Acontece que gosto de homens legais.</i>

1341
01:13:40,774 --> 01:13:42,253
Leia está usando aquela mono-trança,

1342
01:13:42,341 --> 01:13:43,840
mas o meu favorito foi
sempre os pães laterais.

1343
01:13:43,864 --> 01:13:45,518
Foi exatamente isso que eu disse,

1344
01:13:45,605 --> 01:13:47,694
não que Robert fosse
remotamente interessado.

1345
01:13:49,565 --> 01:13:51,045
Ah, espere, tem mais.

1346
01:13:51,132 --> 01:13:53,961
Uau. É uma montagem.

1347
01:13:54,614 --> 01:13:56,790
- "Blade Runner"?
- Sim, cena clássica.

1348
01:13:56,877 --> 01:13:58,437
Rachel tenta correr,
Deckard a joga

1349
01:13:58,487 --> 01:14:00,924
contra as persianas, forças
ela diga: "Beije-me",

1350
01:14:01,011 --> 01:14:02,535
e então empurra
a boca dele na dela,

1351
01:14:02,622 --> 01:14:05,059
e então ela se apaixona.

1352
01:14:05,146 --> 01:14:06,365
Jesus.

1353
01:14:08,236 --> 01:14:10,369
"Última Cruzada",
Indiana repreende Elsa,

1354
01:14:10,456 --> 01:14:12,109
se força sobre ela,
e então ela diz:

1355
01:14:12,196 --> 01:14:13,284
"Como você ousa me beijar?"

1356
01:14:13,372 --> 01:14:15,852
E então, é claro,
ela o beija.

1357
01:14:17,898 --> 01:14:20,553
Eu acho que isso é apenas
A ideia de romance de Robert.

1358
01:14:27,037 --> 01:14:28,299
Taylor!

1359
01:14:28,387 --> 01:14:29,387
Não. Taylor!

1360
01:14:29,431 --> 01:14:30,693
[grunhindo]

1361
01:14:30,780 --> 01:14:32,913
Não, vamos lá, Taylor,
isso não é engraçado!

1362
01:14:34,044 --> 01:14:36,090
Taylor, estou tão
sério agora.

1363
01:14:36,177 --> 01:14:39,267
Estou muito, muito, muito,
muito, muito sério, Taylor!

1364
01:14:43,097 --> 01:14:44,446
De nada.

1365
01:14:47,797 --> 01:14:49,233
Oh meu Deus.

1366
01:14:52,019 --> 01:14:53,629
Ele vai ler isso.

1367
01:14:53,716 --> 01:14:55,239
Isso não vai matá-lo.

1368
01:14:56,545 --> 01:14:58,286
[música suave]

1369
01:15:03,291 --> 01:15:04,814
[cliques de arma]

1370
01:15:04,901 --> 01:15:06,250
Você está bem? O que você precisa?

1371
01:15:06,337 --> 01:15:07,382
Acho que tenho um vaporizador.

1372
01:15:07,469 --> 01:15:09,036
O que você está fazendo?
Nós não vaporizamos.

1373
01:15:09,993 --> 01:15:11,560
Você está certo, nós não.

1374
01:15:15,129 --> 01:15:16,435
Você tem certeza que está bem?

1375
01:15:17,436 --> 01:15:18,741
Sim, estou bem.

1376
01:15:20,003 --> 01:15:21,440
[telefone toca]

1377
01:15:24,791 --> 01:15:26,488
Ah, meu Deus.

1378
01:15:28,490 --> 01:15:30,405
Você fez isso. Você leu.

1379
01:15:30,492 --> 01:15:31,624
OK.

1380
01:15:33,713 --> 01:15:35,192
Ah, tudo bem.

1381
01:15:38,544 --> 01:15:39,719
“Tudo bem, Margot.

1382
01:15:39,806 --> 01:15:42,373
Sinto muito que você não
quero mais me ver.

1383
01:15:42,461 --> 01:15:44,047
Espero não ter feito
qualquer coisa que te aborreça.

1384
01:15:44,071 --> 01:15:45,464
Você é uma garota doce,

1385
01:15:45,551 --> 01:15:47,511
e eu realmente gostei
tempo que passamos juntos.

1386
01:15:47,553 --> 01:15:49,380
Deixe-me saber se você
mude de ideia."

1387
01:15:51,252 --> 01:15:52,383
É isso.

1388
01:15:53,341 --> 01:15:55,125
Margot, acabou.

1389
01:15:57,824 --> 01:15:59,608
Oh, meu Deus, graças a Deus.

1390
01:16:00,566 --> 01:16:01,697
Você lidou bem com isso.

1391
01:16:02,437 --> 01:16:03,786
Você é uma boa garota.

1392
01:16:04,526 --> 01:16:05,745
Desculpe. Não, desculpe.

1393
01:16:05,832 --> 01:16:07,355
É muito cedo. Você tem razão.

1394
01:16:10,010 --> 01:16:13,883
[todos cantando]: Feliz
aniversário para você! Ei!

1395
01:16:13,970 --> 01:16:16,799
Feliz Aniversário! Ei!

1396
01:16:16,886 --> 01:16:21,369
Feliz aniversário, querida Bete.

1397
01:16:21,456 --> 01:16:27,462
[harmonizando]: Feliz
aniversário para você.

1398
01:16:27,549 --> 01:16:29,246
Sinto falta do meu quarto.

1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,857
- Isso é divertido.
- É?

1400
01:16:30,944 --> 01:16:33,512
E olha, não há fantasias
ou fazer mímica de maquiagem este ano.

1401
01:16:34,034 --> 01:16:35,426
Eu poderia ser um mímico.

1402
01:16:35,514 --> 01:16:37,559
Estou preso em uma festa.

1403
01:16:37,646 --> 01:16:39,692
Olha, se você quiser
para ir, basta sair.

1404
01:16:39,779 --> 01:16:41,345
Eu ouvi isso. Não, não, não.

1405
01:16:41,432 --> 01:16:42,999
Ninguém está indo embora. [rindo]

1406
01:16:43,086 --> 01:16:46,481
Dave ainda está se preparando...
[cantando]: a sala de karaokê!

1407
01:16:46,568 --> 01:16:48,744
Prepare-se.
-Taylor, o que você acha?

1408
01:16:48,831 --> 01:16:50,703
Você, eu,

1409
01:16:50,790 --> 01:16:53,532
"O Confronto"
de "Les Mis"?

1410
01:16:53,619 --> 01:16:54,794
Poderíamos cantar.

1411
01:16:54,881 --> 01:16:56,535
E você está balançando a cabeça negativamente.

1412
01:16:56,622 --> 01:16:58,624
- Não.
- Eu... Não importa.

1413
01:16:58,711 --> 01:17:01,191
Falando em
confrontos, no entanto...

1414
01:17:01,278 --> 01:17:03,019
Taylor, por que não
você conta para todo mundo

1415
01:17:03,106 --> 01:17:04,866
o que você tem feito
com sua coisa de fórum?

1416
01:17:05,805 --> 01:17:08,155
Taylor tem sido
eliminando homens mascarados

1417
01:17:08,242 --> 01:17:10,940
em seu subreddit, o Vagenda.

1418
01:17:11,027 --> 01:17:13,160
Espere, espere, espere.
O que é um homem mascarado?

1419
01:17:13,247 --> 01:17:14,814
Ugh, James Madley.

1420
01:17:14,901 --> 01:17:16,859
Espere, eu contei
você que ele começou

1421
01:17:16,946 --> 01:17:18,861
este novo subreddit que
ele está ligando, espere...

1422
01:17:18,948 --> 01:17:21,777
espere... Homem Feminista.

1423
01:17:21,864 --> 01:17:24,606
James Madley? Eu o conheço.

1424
01:17:24,693 --> 01:17:26,434
Ele é um cara super tranquilo.
Ele está no meu computador.

1425
01:17:26,521 --> 01:17:27,870
E ele é um motorista Lyft.

1426
01:17:27,957 --> 01:17:30,003
Sim, ele é o laranja
carro que está sempre estacionado

1427
01:17:30,090 --> 01:17:31,546
fora do Portão Norte?
- O Portão Norte.

1428
01:17:31,570 --> 01:17:34,224
Bem, isso é meio
fofo, na verdade, não é?

1429
01:17:34,311 --> 01:17:37,053
Você sabe, caras falando sobre
feminismo com outros caras?

1430
01:17:37,140 --> 01:17:38,228
- Hum.
- É um progresso.

1431
01:17:38,315 --> 01:17:40,448
É, ou é isso
só caras cegos

1432
01:17:40,535 --> 01:17:42,450
liderando ainda mais caras cegos?

1433
01:17:42,537 --> 01:17:44,495
Você deveria ser um convidado
moderador em seu sub.

1434
01:17:45,322 --> 01:17:46,889
Sim, e então eles pelo menos

1435
01:17:46,976 --> 01:17:49,109
tem uma voz feminina lá.

1436
01:17:49,196 --> 01:17:50,327
- Sim.
- Progresso.

1437
01:17:50,414 --> 01:17:51,851
Sim, não, é uma ótima ideia.

1438
01:17:51,938 --> 01:17:54,375
Vamos apenas recompensá-lo por mentir.

1439
01:17:54,462 --> 01:17:55,942
Muito boa ideia, pessoal.

1440
01:17:56,029 --> 01:17:57,204
[risos]

1441
01:17:58,466 --> 01:17:59,598
O quê?
- Ok, bem,

1442
01:17:59,685 --> 01:18:00,845
se vai ser uma luta de lama,

1443
01:18:00,903 --> 01:18:02,272
Vou precisar de mais bebida.
- Sim, por favor.

1444
01:18:02,296 --> 01:18:03,514
- Eu irei.
- Você quer um?

1445
01:18:03,602 --> 01:18:05,014
Sim, por favor. Sim.
Tiro duplo. Obrigado!

1446
01:18:05,038 --> 01:18:06,343
Sim, feliz aniversário.

1447
01:18:07,823 --> 01:18:09,825
[conversa indistinta]

1448
01:18:18,181 --> 01:18:19,269
O bar é por ali.

1449
01:18:19,356 --> 01:18:21,054
É ele.

1450
01:18:21,141 --> 01:18:23,534
O que? É quem? Ah, meu
Deus, ele realmente é velho.

1451
01:18:23,622 --> 01:18:25,232
- Não, não olhe!
- Quem? Ele?

1452
01:18:25,319 --> 01:18:26,407
- Onde?
- Não olhe.

1453
01:18:26,494 --> 01:18:27,732
Ah, é o cara do teatro.

1454
01:18:27,756 --> 01:18:28,777
Sim, sim, eu te contei sobre

1455
01:18:28,801 --> 01:18:29,821
todo aquele desastre, lembra?

1456
01:18:29,845 --> 01:18:31,412
- Certo.
- Não sei se ele me viu.

1457
01:18:31,499 --> 01:18:34,676
Sim, cara que disse que tinha
gatos e não tinha gatos...

1458
01:18:34,763 --> 01:18:35,982
- Sim.
- No fim.

1459
01:18:36,069 --> 01:18:37,742
- Olha, eu já vou.
- Não, todos nós...

1460
01:18:37,766 --> 01:18:39,202
Todos nós vamos, vamos.

1461
01:18:39,289 --> 01:18:41,857
Vamos, pessoal. Levantar. Sim.
Vamos, vamos cercá-la.

1462
01:18:41,944 --> 01:18:43,424
Todos apenas sejam
sutil e normal.

1463
01:18:43,511 --> 01:18:44,860
O que?

1464
01:18:51,562 --> 01:18:53,086
Qual deles é ele?

1465
01:18:55,305 --> 01:18:56,872
[telefone toca]

1466
01:19:08,057 --> 01:19:10,146
[música suave]

1467
01:19:14,760 --> 01:19:16,022
Ele me viu.

1468
01:19:21,549 --> 01:19:23,856
Ugh, este é apenas ele
mijando em um poste de luz.

1469
01:19:23,943 --> 01:19:25,292
Ignore isso.

1470
01:19:32,168 --> 01:19:33,300
Isso é tão ruim.

1471
01:19:33,387 --> 01:19:35,606
Margot, isso não é culpa sua.

1472
01:19:35,694 --> 01:19:37,043
[telefone faz barulho]

1473
01:19:46,748 --> 01:19:48,445
[telefone faz barulho repetidamente]

1474
01:20:02,808 --> 01:20:05,549
[música suave e sinistra]

1475
01:20:42,630 --> 01:20:44,327
[música sinistra]

1476
01:20:55,121 --> 01:20:57,471
[sons abafados]

1477
01:20:57,558 --> 01:20:59,821
[música sinistra]

1478
01:21:04,913 --> 01:21:07,786
[luzes piscando suavemente]

1479
01:21:10,092 --> 01:21:12,529
[sirenes distantes tocando]

1480
01:21:41,732 --> 01:21:43,691
[música sinistra]

1481
01:21:58,184 --> 01:22:00,403
[respirando pesadamente]

1482
01:22:06,975 --> 01:22:08,977
[teclas tilintando]

1483
01:22:09,064 --> 01:22:11,153
[sirenes distantes tocando]

1484
01:22:43,359 --> 01:22:44,795
♪ É Britney, vadia

1485
01:22:44,883 --> 01:22:46,885
[música pop animada]

1486
01:22:50,279 --> 01:22:51,585
♪ eu vejo você

1487
01:22:53,543 --> 01:22:55,197
♪ E eu só quero
dançar com você ♪

1488
01:23:04,424 --> 01:23:08,732
♪ Toda vez que eles
apague as luzes ♪

1489
01:23:08,819 --> 01:23:12,606
♪ Só quero ir
milha extra para você ♪

1490
01:23:12,693 --> 01:23:16,784
♪ Sua exibição pública
de carinho ♪

1491
01:23:17,872 --> 01:23:19,569
♪ E o imparável Danga

1492
01:23:21,093 --> 01:23:23,530
♪ Ah, você vai
tem que me remover ♪

1493
01:23:23,617 --> 01:23:24,966
♪ Porque eu não vou a lugar nenhum

1494
01:23:25,053 --> 01:23:27,186
♪ Mo-mo-mo-mo mais ♪

1495
01:23:27,273 --> 01:23:28,273
[telefone bipa]

1496
01:23:28,317 --> 01:23:29,492
[a música para abruptamente]

1497
01:23:34,280 --> 01:23:35,672
Merda.

1498
01:23:36,760 --> 01:23:38,893
[som ambiente retorna]

1499
01:23:42,679 --> 01:23:44,725
[objetos distantes fazendo barulho]

1500
01:23:44,812 --> 01:23:46,509
[cachorro latindo]

1501
01:23:49,077 --> 01:23:51,123
[motor do carro ligando]

1502
01:23:53,081 --> 01:23:54,865
[ofegante]

1503
01:23:58,260 --> 01:24:00,784
E isso foi ontem à noite
depois que ele enviou a mensagem

1504
01:24:00,871 --> 01:24:02,134
onde ele te chamou de prostituta?

1505
01:24:02,221 --> 01:24:03,526
Sim, a mensagem foi ontem à noite,

1506
01:24:03,613 --> 01:24:05,224
e então esta noite ele me assediou

1507
01:24:05,311 --> 01:24:07,443
quando ele esperou por mim lá fora.

1508
01:24:07,530 --> 01:24:09,228
Ele esperou? eu pensei
ele foi embora.

1509
01:24:10,359 --> 01:24:12,666
Depois de ficar lá
por dez minutos.

1510
01:24:12,753 --> 01:24:14,189
Ele se aproximou de você?

1511
01:24:14,276 --> 01:24:16,844
Não fisicamente, mas
ele podia me ver.

1512
01:24:18,759 --> 01:24:21,153
Na verdade, não tenho certeza se ele
poderia me ver através das portas,

1513
01:24:21,240 --> 01:24:24,025
mas ele sabe meu horário, então...

1514
01:24:24,112 --> 01:24:25,853
[música sinistra]

1515
01:24:28,160 --> 01:24:30,162
Você vai dizer que ele
não infringiu a lei.

1516
01:24:30,249 --> 01:24:32,468
- Ele não violou a lei.
- OK,

1517
01:24:32,555 --> 01:24:34,185
mas eu também não quero
será o próximo episódio

1518
01:24:34,209 --> 01:24:35,515
de "Caçador de Homicídios".

1519
01:24:36,037 --> 01:24:38,779
"Predador assediador
destaca uma jovem,

1520
01:24:38,866 --> 01:24:41,434
a persegue, policiais
ignore suas reclamações,

1521
01:24:41,521 --> 01:24:44,567
até que ela seja encontrada em um lixo
bin atrás do Kroger local."

1522
01:24:45,829 --> 01:24:48,571
Ou a história continua,

1523
01:24:48,658 --> 01:24:51,139
"Joe médio gosta de buceta jovem,

1524
01:24:51,226 --> 01:24:53,924
fica frustrado quando ela
não gosta dele de volta,

1525
01:24:54,012 --> 01:24:56,449
bebe demais,
chama ela de mau nome,

1526
01:24:56,536 --> 01:25:00,192
dirige até o trabalho para tentar
defenda seu caso, acovarde-se,

1527
01:25:00,279 --> 01:25:04,283
então calcula da próxima vez,
ele escolherá uma garota menos gostosa."

1528
01:25:05,110 --> 01:25:07,938
Mas se Robert realmente
faz alguma coisa

1529
01:25:08,026 --> 01:25:10,680
infringir a lei e
você pode provar isso,

1530
01:25:10,767 --> 01:25:12,160
venha me encontrar.

1531
01:25:12,900 --> 01:25:15,163
Pare de assistir "Caçador de Homicídios".

1532
01:25:28,524 --> 01:25:30,439
[porta distante se abre]

1533
01:25:33,486 --> 01:25:35,401
[música sinistra]

1534
01:25:35,488 --> 01:25:38,012
[passos se aproximando]

1535
01:25:43,409 --> 01:25:44,975
[suspira]

1536
01:25:51,330 --> 01:25:52,940
[porta se abre]

1537
01:26:04,473 --> 01:26:06,606
[música sinistra]

1538
01:26:09,913 --> 01:26:12,220
[ofegante]

1539
01:26:12,307 --> 01:26:13,917
[bloqueio de cliques]

1540
01:26:20,402 --> 01:26:23,405
Bem, não posso dizer que estou
surpreso ao encontrar

1541
01:26:23,492 --> 01:26:25,190
duas lindas damas
como vocês

1542
01:26:25,277 --> 01:26:26,428
aqui em busca de proteção.

1543
01:26:26,452 --> 01:26:29,150
Ai, meu Deus, Kelvin?

1544
01:26:29,237 --> 01:26:30,780
Você precisa fechar isso
merda agora.

1545
01:26:30,804 --> 01:26:32,588
Sim, não estou em condições
humor para ser atingido

1546
01:26:32,675 --> 01:26:34,286
enquanto minha vida
pode estar em perigo.

1547
01:26:34,373 --> 01:26:35,548
Desculpe.

1548
01:26:35,635 --> 01:26:37,202
Não se desculpe.

1549
01:26:37,680 --> 01:26:38,812
Ah, tudo bem.

1550
01:26:38,899 --> 01:26:42,120
Hum, como posso ajudá-lo?

1551
01:26:42,685 --> 01:26:44,600
eu preciso manter
alguém longe de mim.

1552
01:26:44,687 --> 01:26:47,255
- Hum-hmm.
- E se ele não ficar longe,

1553
01:26:47,342 --> 01:26:48,735
Eu preciso ser capaz
para me defender.

1554
01:26:48,822 --> 01:26:50,693
Hum-hmm. Sim. Tudo bem.

1555
01:26:50,780 --> 01:26:52,260
[clicando na língua]

1556
01:26:53,435 --> 01:26:54,567
Que tal uma arma de choque?

1557
01:26:54,654 --> 01:26:57,526
- E isso o deixa chocado?
- Sim.

1558
01:26:58,266 --> 01:27:00,660
O Vipertek VTS-989,
o que temos aqui,

1559
01:27:00,747 --> 01:27:02,140
é nosso best-seller.

1560
01:27:02,227 --> 01:27:04,316
Totalmente recarregável.
- Hum, não, isso não vai funcionar.

1561
01:27:04,403 --> 01:27:06,187
Ela está em 4% com ela
telefone em um bom dia.

1562
01:27:06,274 --> 01:27:08,842
Tudo bem. Poderíamos
mantenha as coisas simples, então.

1563
01:27:08,929 --> 01:27:10,844
Duas palavras: Smith e Wesson.

1564
01:27:10,931 --> 01:27:12,715
- Uma arma?
- Uma arma, arma?

1565
01:27:12,802 --> 01:27:15,370
Kelvin, quando você
ir para casa à noite,

1566
01:27:15,457 --> 01:27:17,024
que planeta é esse?

1567
01:27:17,111 --> 01:27:19,002
Você percebe que você está
mais probabilidade de levar um tiro

1568
01:27:19,026 --> 01:27:21,985
se você estiver carregando um
arma, com sua própria arma?

1569
01:27:24,510 --> 01:27:28,644
Olha, senhoras, eu só quero
para ajudar vocês dois a se sentirem seguros.

1570
01:27:28,731 --> 01:27:30,080
Como posso fazer isso?

1571
01:27:31,212 --> 01:27:33,693
Eu só preciso saber
se estou exagerando

1572
01:27:33,780 --> 01:27:36,261
ou se realmente existe um
cara lá fora atrás de mim.

1573
01:27:39,873 --> 01:27:41,918
Pelo menos desta forma, estamos
pronto para qualquer coisa.

1574
01:27:44,094 --> 01:27:45,966
Deus, isso é tão intenso.

1575
01:27:46,053 --> 01:27:48,664
Você tem certeza de que é um rastreamento
dispositivo é mesmo legal?

1576
01:27:48,751 --> 01:27:50,151
Kelvin disse isso
depende do estado.

1577
01:27:50,188 --> 01:27:51,798
Oh, estamos citando Kelvin agora?

1578
01:27:51,885 --> 01:27:54,192
Taylor, tenho que fazer alguma coisa.

1579
01:27:54,279 --> 01:27:57,151
E se Robert estiver fora
lá planejando me machucar,

1580
01:27:57,238 --> 01:27:58,761
Eu tenho que ser capaz de pará-lo,

1581
01:27:58,848 --> 01:28:00,894
e para detê-lo, eu tenho
saber onde ele está

1582
01:28:00,981 --> 01:28:02,200
em todos os momentos.

1583
01:28:04,245 --> 01:28:06,334
Certo, mas isso significa apenas

1584
01:28:06,421 --> 01:28:09,555
que você tem que conseguir
aquela coisa no carro dele.

1585
01:28:10,860 --> 01:28:11,905
Sim.

1586
01:28:12,906 --> 01:28:14,908
Eu tenho que pegar isso
coisa em seu carro em breve.

1587
01:28:16,953 --> 01:28:18,303
Festa! [gritando]

1588
01:28:18,390 --> 01:28:19,869
- Filho da puta!
- Eu sei. Um cachorro-quente,

1589
01:28:19,956 --> 01:28:21,107
é horrível.
Cecília está tendo

1590
01:28:21,131 --> 01:28:22,437
uma festa Você é o que você come.

1591
01:28:22,524 --> 01:28:24,198
Você tem que vir.
- E até compramos fantasias para você.

1592
01:28:24,222 --> 01:28:25,460
Você quase deu
nós ataques cardíacos.

1593
01:28:25,484 --> 01:28:27,834
O que é tão rude.

1594
01:28:27,921 --> 01:28:30,140
Você acabou de entrar aqui,
ocupando cada centímetro de espaço

1595
01:28:30,228 --> 01:28:32,012
com suas vozes altas e autorizadas

1596
01:28:32,099 --> 01:28:34,057
e seu desagradável,
fantasias carnudas?

1597
01:28:34,144 --> 01:28:36,016
eu ia ser um
abacate. [rindo]

1598
01:28:36,103 --> 01:28:37,278
Taylor, estamos bem.

1599
01:28:37,365 --> 01:28:38,765
Eles estão apenas convidando
nós para uma festa.

1600
01:28:38,845 --> 01:28:41,064
Eles perguntaram se queríamos
ser convidado para uma festa?

1601
01:28:41,151 --> 01:28:43,415
Nós somos. Nós... estamos agora.

1602
01:28:43,502 --> 01:28:45,243
Uh, poderíamos... Sim,
se você quiser vir.

1603
01:28:46,635 --> 01:28:48,898
Me desculpe, estávamos chegando
no meio de alguma coisa.

1604
01:28:48,985 --> 01:28:50,659
O que? Não peça desculpas
eles. Por que você está sempre

1605
01:28:50,683 --> 01:28:52,772
pedindo desculpas aos caras?
- Relaxar.

1606
01:28:53,468 --> 01:28:55,141
Por que você tem que fazer
tudo em algum épico

1607
01:28:55,165 --> 01:28:57,472
batalha por conta própria
se importa? É exaustivo.

1608
01:28:57,559 --> 01:28:59,953
Kyle e Lucas não
fazer algo errado.

1609
01:29:00,040 --> 01:29:02,042
Claramente, este é um momento ruim.

1610
01:29:02,129 --> 01:29:03,478
Então estaremos no salão se...

1611
01:29:03,565 --> 01:29:04,871
- Desculpe.
- Sim, desculpe.

1612
01:29:04,958 --> 01:29:07,177
Bateremos na próxima vez.

1613
01:29:07,265 --> 01:29:09,049
Que porra foi essa?

1614
01:29:09,354 --> 01:29:10,442
O que está acontecendo?

1615
01:29:10,529 --> 01:29:12,270
Por que você está sempre
contra mim recentemente?

1616
01:29:12,357 --> 01:29:14,272
Ninguém está contra você.

1617
01:29:15,185 --> 01:29:17,492
Deus, isso é tudo
Estou dizendo, ok?

1618
01:29:17,579 --> 01:29:19,233
Bom.

1619
01:29:19,320 --> 01:29:21,080
Embora eu também esteja dizendo
que às vezes você consegue

1620
01:29:21,104 --> 01:29:22,802
realmente difícil para
eu seja para você.

1621
01:29:22,889 --> 01:29:26,284
Oh sério? Ah, bem, eu estou
sempre lá para você, então...

1622
01:29:26,371 --> 01:29:28,416
- O quê? Não, você não está.
- Eu sou.

1623
01:29:28,503 --> 01:29:29,983
Eu só levei você para pegar armas.

1624
01:29:30,070 --> 01:29:32,507
Ok, vamos ser honestos sobre
o que eu realmente sou para você.

1625
01:29:33,247 --> 01:29:35,510
Um par de orelhas. Um
público cativo.

1626
01:29:35,597 --> 01:29:37,469
- Você está brincando?
- Não.

1627
01:29:37,556 --> 01:29:39,558
Você só está lá para mim
quando eu concordo com você.

1628
01:29:39,645 --> 01:29:42,996
Isso... é... sem mim,
você está literalmente, tipo,

1629
01:29:43,083 --> 01:29:46,565
flutuando em
algum romance de fantasia YA.

1630
01:29:46,652 --> 01:29:49,785
Tipo, eu te castiguei. Faça
você entende isso?

1631
01:29:49,872 --> 01:29:51,744
Estou sempre tentando
para proteger você,

1632
01:29:51,831 --> 01:29:54,486
porque eu entendo o
mundo real, e você não.

1633
01:29:54,573 --> 01:29:56,314
O quê, da sua caverna virtual?

1634
01:29:56,401 --> 01:29:58,228
Onde ninguém tem nomes reais?

1635
01:29:58,316 --> 01:30:00,119
Onde ninguém é uma pessoa real
porque você está com muito medo

1636
01:30:00,143 --> 01:30:01,623
realmente sair?

1637
01:30:01,710 --> 01:30:03,538
Ah, certo, tipo como
você saiu?

1638
01:30:03,625 --> 01:30:05,627
Como foi para você?

1639
01:30:05,714 --> 01:30:07,586
Pelo menos eu tentei
conectar-se com outro ser humano.

1640
01:30:07,673 --> 01:30:09,501
O que você faz além de se esconder?

1641
01:30:11,154 --> 01:30:12,504
Foda-se.

1642
01:30:12,591 --> 01:30:13,940
Isso é besteira.

1643
01:30:14,810 --> 01:30:17,160
Boa sorte com o seu
Problema Robert, Margot.

1644
01:30:17,247 --> 01:30:18,553
Mal posso esperar por essa ligação.

1645
01:30:18,640 --> 01:30:20,052
Por que eu me incomodaria
ligando? [porta bate]

1646
01:30:20,076 --> 01:30:21,774
Você estará muito ocupado postando.

1647
01:30:26,169 --> 01:30:28,128
[suspira] Porra.

1648
01:30:35,004 --> 01:30:37,311
[música sinistra]

1649
01:31:10,649 --> 01:31:13,347
[música sinistra continua]

1650
01:31:54,388 --> 01:31:56,477
Eu não quero falar com
você, mas deixei meu carregador

1651
01:31:56,564 --> 01:31:57,696
no seu quarto.

1652
01:31:59,088 --> 01:32:00,350
Margot?

1653
01:32:09,534 --> 01:32:11,144
Oh meu Deus.

1654
01:32:20,414 --> 01:32:22,285
[música sinistra]

1655
01:32:43,219 --> 01:32:46,701
[cachorro rosnando]

1656
01:33:02,282 --> 01:33:04,066
[chocalho]

1657
01:33:04,153 --> 01:33:05,720
Ei. Ei. Quem é você?

1658
01:33:07,809 --> 01:33:08,809
Ei.

1659
01:33:11,073 --> 01:33:12,205
O que você está fazendo?

1660
01:33:13,075 --> 01:33:14,729
Eu conheço esse cachorro.

1661
01:33:14,816 --> 01:33:15,904
Ir. Ir.

1662
01:33:18,690 --> 01:33:21,214
Aquele cachorro estava lá fora
meu dormitório semanas atrás.

1663
01:33:21,301 --> 01:33:23,346
[Margot respirando pesadamente]

1664
01:33:23,433 --> 01:33:24,783
Você tem me seguido.

1665
01:33:25,827 --> 01:33:27,960
Eu não... eu... O que é isso?

1666
01:33:29,265 --> 01:33:31,529
O que é isso na sua mão?

1667
01:33:32,965 --> 01:33:35,010
O que é isso na sua mão?

1668
01:33:36,708 --> 01:33:37,926
Dê para mim.

1669
01:33:39,798 --> 01:33:41,321
[pulverização]

1670
01:33:41,408 --> 01:33:42,670
[gritando]

1671
01:33:42,757 --> 01:33:43,932
[baques]

1672
01:33:44,019 --> 01:33:46,326
[música sinistra]

1673
01:33:52,550 --> 01:33:53,942
Ei, ei, ei.

1674
01:33:54,029 --> 01:33:55,746
Precisamos ir para o
Ruas do alfabeto imediatamente.

1675
01:33:55,770 --> 01:33:57,095
- OK.
- Tem um cara chamado Robert.

1676
01:33:57,119 --> 01:33:58,357
Meu amigo está com ele agora.

1677
01:33:58,381 --> 01:34:00,514
Eu-eu não conheço o dele
endereço ou seu sobrenome,

1678
01:34:00,601 --> 01:34:02,448
mas eu simplesmente tenho uma situação muito ruim
sentindo sobre isso, ok,

1679
01:34:02,472 --> 01:34:03,928
então vamos dirigir
para as ruas do alfabeto,

1680
01:34:03,952 --> 01:34:05,040
e podemos começar a procurar.

1681
01:34:05,127 --> 01:34:06,868
Ok, tudo bem, tudo bem, hum,

1682
01:34:06,955 --> 01:34:08,087
tudo bem, apenas respire.

1683
01:34:08,174 --> 01:34:10,089
Você pode querer apertar o cinto.

1684
01:34:11,481 --> 01:34:14,659
Você sabe, meu nome é, uh...
a propósito, meu nome é James.

1685
01:34:22,449 --> 01:34:23,493
[Roberto]: Porra.

1686
01:34:26,279 --> 01:34:28,716
O que eu faço? O que eu faço?

1687
01:34:34,592 --> 01:34:36,594
Que porra é
o problema com você?

1688
01:34:37,769 --> 01:34:39,988
Por que estou dentro da sua casa?

1689
01:34:40,075 --> 01:34:43,165
Você estava tentando colocar
um rastreador no meu carro,

1690
01:34:43,252 --> 01:34:45,124
porque aparentemente você
quer me ver na prisão.

1691
01:34:45,211 --> 01:34:47,648
Isso é uma loucura.
Eu simplesmente vou embora.

1692
01:34:47,735 --> 01:34:50,172
Você não vai.
Você não vai a lugar nenhum,

1693
01:34:50,259 --> 01:34:51,739
não até que eu tenha um plano,

1694
01:34:51,826 --> 01:34:54,524
até eu descobrir
como consertar esse total,

1695
01:34:54,612 --> 01:34:57,832
horrível, desastroso
bagunça em que você nos colocou.

1696
01:34:59,921 --> 01:35:01,749
Tudo está arruinado agora.

1697
01:35:01,836 --> 01:35:03,708
Se eu deixar você sair
aqui parecendo assim,

1698
01:35:03,795 --> 01:35:06,235
você provavelmente vai conseguir o seu
desejo, e eu vou para a cadeia,

1699
01:35:06,275 --> 01:35:08,538
não importa o que eu diga
sobre o que aconteceu aqui.

1700
01:35:11,411 --> 01:35:13,239
Todo mundo acredita na mulher.

1701
01:35:13,326 --> 01:35:15,720
- Confie em mim, eles não.
- Oh não.

1702
01:35:15,807 --> 01:35:18,418
Você quer ver como
você é muito mentiroso?

1703
01:35:20,159 --> 01:35:23,249
"Eu disse aos meus pais esta manhã
eles vão te conhecer em breve",

1704
01:35:23,336 --> 01:35:26,818
com uma... cara de emoji
mandando um beijo de coração.

1705
01:35:27,775 --> 01:35:29,211
"O intervalo é chato. Boas notícias,

1706
01:35:29,298 --> 01:35:31,344
estaremos no mesmo zip
código novamente em breve,"

1707
01:35:31,431 --> 01:35:32,345
com dois polegares para cima.

1708
01:35:32,432 --> 01:35:33,738
Você se lembra de ter enviado isso?

1709
01:35:33,825 --> 01:35:35,522
"Obrigado por ser
tão gentil ontem à noite.

1710
01:35:35,609 --> 01:35:37,306
Você é minha nova pessoa favorita."

1711
01:35:38,568 --> 01:35:40,875
"Hoje você foi meu
primeiro texto e meu último.

1712
01:35:40,962 --> 01:35:43,835
Vamos fazer isso todos os dias",
com três pontos de interrogação

1713
01:35:43,922 --> 01:35:46,315
e um rosto corado
com pequenos corações.

1714
01:35:47,403 --> 01:35:50,972
passei por todos os
textos; há 156 textos

1715
01:35:51,059 --> 01:35:55,107
que dizem: "Estou a fim de você,
Roberto. Eu gosto de você, Roberto."

1716
01:35:57,892 --> 01:35:59,111
Por que você disse essas coisas?

1717
01:35:59,198 --> 01:36:01,026
Por que você os disse
se você não quer dizer eles?

1718
01:36:01,113 --> 01:36:05,944
E por que você me deixou chorar
como um idiota apaixonado

1719
01:36:06,031 --> 01:36:07,641
quando você obviamente me detesta?

1720
01:36:07,728 --> 01:36:10,296
- Eu não te odeio.
- Pare de mentir!

1721
01:36:12,211 --> 01:36:13,473
E você?

1722
01:36:14,126 --> 01:36:15,649
Você estava me perseguindo.

1723
01:36:15,736 --> 01:36:17,477
Eu estava perseguindo você?

1724
01:36:17,956 --> 01:36:21,699
O que, um cara não consegue ver uma mulher bonita
garota e quer conhecê-la?

1725
01:36:22,743 --> 01:36:25,137
Ok, sim, eu...
Então eu te segui,

1726
01:36:25,224 --> 01:36:27,226
mas só assim eu
poderia topar com você.

1727
01:36:27,313 --> 01:36:29,402
Isso é... isso é uma coisa ruim?

1728
01:36:29,489 --> 01:36:31,317
Quero dizer, isso é uma coisa ruim?

1729
01:36:31,404 --> 01:36:33,493
E-eu... eu sou algum tipo de cara mau

1730
01:36:33,580 --> 01:36:36,104
porque eu só quero... eu
quer conhecer uma garota?

1731
01:36:36,191 --> 01:36:38,759
Eu quero conhecer uma garota na vida
e não em um maldito aplicativo?

1732
01:36:38,846 --> 01:36:40,519
eu não quero conhecer
através da minha tela?

1733
01:36:40,543 --> 01:36:42,284
Eu sou um cara tão mau?

1734
01:36:43,764 --> 01:36:46,158
Me desculpe por eu
te achei atraente,

1735
01:36:46,245 --> 01:36:48,856
e talvez se você gostasse
eu, como pensei que você fizesse,

1736
01:36:48,943 --> 01:36:51,380
você teria descoberto isso
romântico e não, você sabe,

1737
01:36:51,467 --> 01:36:53,818
não é assustador, e é
poderia ter sido a nossa história.

1738
01:36:55,558 --> 01:36:56,646
O que?

1739
01:36:56,734 --> 01:36:58,387
A porra da história da origem

1740
01:36:58,474 --> 01:37:00,781
que nosso padrinho teria
contada em nosso casamento.

1741
01:37:02,652 --> 01:37:04,524
E por falar nisso, você tinha
você também está de olho em mim,

1742
01:37:04,611 --> 01:37:06,569
no filme
teatro, não foi?

1743
01:37:08,093 --> 01:37:09,094
Seja honesto!

1744
01:37:09,834 --> 01:37:11,661
Apenas diga! Diga! Diga!

1745
01:37:11,749 --> 01:37:13,141
Não jogue.

1746
01:37:13,228 --> 01:37:15,840
Não jogue
mais comigo.

1747
01:37:16,188 --> 01:37:18,538
Você não pode dizer merda nenhuma,
você não pode dizer nada

1748
01:37:18,625 --> 01:37:20,366
coisa verdadeira em
sua maldita vida.

1749
01:37:20,453 --> 01:37:22,020
Adolescente idiota.

1750
01:37:22,107 --> 01:37:25,371
Você simplesmente me manipulou.

1751
01:37:25,458 --> 01:37:26,720
Eu fui honesto.

1752
01:37:28,591 --> 01:37:29,897
Inicialmente.

1753
01:37:31,377 --> 01:37:32,726
Mas a noite que passamos aqui,

1754
01:37:32,813 --> 01:37:36,599
acabamos de ter tal
experiências diferentes.

1755
01:37:38,340 --> 01:37:39,994
O que você quer dizer?

1756
01:37:40,429 --> 01:37:41,953
Você passou mal?

1757
01:37:43,302 --> 01:37:45,565
O que? O que... O que eu fiz?

1758
01:37:45,652 --> 01:37:47,132
Eu não te fodi bem o suficiente?

1759
01:37:48,524 --> 01:37:49,924
Você deveria ter contado
eu isso! Diga-me!

1760
01:37:50,004 --> 01:37:51,444
Bem, quando você estava
me mandando uma mensagem depois,

1761
01:37:51,527 --> 01:37:53,573
Eu só estava tentando
poupe seus sentimentos.

1762
01:37:57,577 --> 01:37:59,274
Porra. [mão batendo na parede]

1763
01:38:01,711 --> 01:38:03,322
Estou falando muito alto.

1764
01:38:03,409 --> 01:38:04,647
Eu também estou
alto agora.

1765
01:38:04,671 --> 01:38:05,846
Isto é... Isto não é um...

1766
01:38:05,933 --> 01:38:06,978
Ugh, meus olhos.

1767
01:38:07,848 --> 01:38:10,155
Ah, seus olhos? Bem, isso é
também é inteiramente sua culpa.

1768
01:38:10,242 --> 01:38:12,940
Por favor, posso apenas ter
um pouco de água para os meus olhos?

1769
01:38:13,462 --> 01:38:15,682
Você precisa de solução salina
solução, não água.

1770
01:38:18,337 --> 01:38:21,340
Oh, meu Deus, você teve
meninas mace você antes?

1771
01:38:22,297 --> 01:38:23,646
Prossiga. Prossiga.

1772
01:38:24,473 --> 01:38:26,519
O que, então é isso
uma coisa normal?

1773
01:38:27,563 --> 01:38:28,956
Eu sou enfermeira.

1774
01:38:31,480 --> 01:38:34,135
Não que você nunca
se preocupou em perguntar.

1775
01:38:34,875 --> 01:38:38,879
Não sei, talvez Ambien
misturado com Klonopin,

1776
01:38:39,271 --> 01:38:41,621
e eu apenas te dou uma dose, e
Eu te deixo no campus,

1777
01:38:41,708 --> 01:38:43,884
e... e você não
lembre-se de como você chegou lá,

1778
01:38:43,971 --> 01:38:46,278
e seria como se tudo isso

1779
01:38:46,365 --> 01:38:48,062
pesadelo horrível
nunca aconteceu.

1780
01:38:49,237 --> 01:38:50,673
Esse é o seu plano?

1781
01:38:53,111 --> 01:38:54,852
Esse não é um bom plano.

1782
01:38:54,939 --> 01:38:57,332
Bem, porque há
não é um bom plano.

1783
01:38:57,419 --> 01:38:59,117
Não existe um bom plano.

1784
01:38:59,769 --> 01:39:01,946
Se você sair
aqui parecendo assim,

1785
01:39:02,033 --> 01:39:04,078
acabou para mim, certo?

1786
01:39:04,165 --> 01:39:05,863
Eu não posso confiar em você.
- Sim, você pode.

1787
01:39:05,950 --> 01:39:07,647
Não, não posso!

1788
01:39:08,039 --> 01:39:09,475
Olha, por que não fazemos um pacto?

1789
01:39:09,562 --> 01:39:11,303
- Um pacto?
- Sim.

1790
01:39:13,044 --> 01:39:14,610
Você me deixou ir...

1791
01:39:17,091 --> 01:39:20,878
Você me deixou ir, eu nunca falo
uma palavra sobre isso para qualquer um,

1792
01:39:21,182 --> 01:39:24,533
e nós... nós dois esquecemos
já nos conhecemos.

1793
01:39:24,620 --> 01:39:25,883
Ah.

1794
01:39:27,232 --> 01:39:30,713
- Isso poderia funcionar.
- Não. Não. Não.

1795
01:39:32,411 --> 01:39:35,501
Robert, olha, se você me drogar
como um super predador...

1796
01:39:35,588 --> 01:39:36,894
Ah, Deus.

1797
01:39:36,981 --> 01:39:38,983
Eles vão trancar você para sempre.

1798
01:39:39,070 --> 01:39:40,810
[música sinistra]

1799
01:39:45,076 --> 01:39:46,947
Ah, meu Deus. meus olhos.

1800
01:39:47,034 --> 01:39:49,036
[chorando]

1801
01:39:51,212 --> 01:39:52,822
Eles estão queimando.

1802
01:39:55,738 --> 01:39:58,698
Posso, por favor, apenas ter
alguma dessa solução?

1803
01:39:59,612 --> 01:40:02,267
Por favor, por favor, eu estou
com tanta dor.

1804
01:40:07,011 --> 01:40:08,447
Não se mexa, porra.

1805
01:40:15,715 --> 01:40:18,152
[música sinistra]

1806
01:41:04,851 --> 01:41:06,461
[cachorro latindo]

1807
01:41:06,548 --> 01:41:08,681
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

1808
01:41:09,247 --> 01:41:10,335
<i>Olá?</i>

1809
01:41:10,422 --> 01:41:11,510
Não...

1810
01:41:12,641 --> 01:41:13,947
<i>Olá?</i>

1811
01:41:15,514 --> 01:41:17,168
[grunhindo]

1812
01:41:17,255 --> 01:41:18,256
Foda-se.

1813
01:41:19,474 --> 01:41:21,085
[vidro quebrando]

1814
01:41:21,172 --> 01:41:23,261
[ofegante]

1815
01:41:25,393 --> 01:41:26,264
[Margot grita]

1816
01:41:26,351 --> 01:41:27,961
Pare. Parar.

1817
01:41:28,788 --> 01:41:30,442
[gritando]

1818
01:41:30,529 --> 01:41:31,834
[Robert geme]

1819
01:41:32,661 --> 01:41:34,011
[grunhindo]

1820
01:41:37,101 --> 01:41:38,885
[gritando]

1821
01:41:38,972 --> 01:41:41,192
Cale a boca! Cale-se!

1822
01:41:41,279 --> 01:41:42,671
Entre aqui!

1823
01:41:42,758 --> 01:41:44,108
Venha aqui!

1824
01:41:44,195 --> 01:41:46,110
[gritando]

1825
01:41:47,633 --> 01:41:49,635
Venha aqui. Parar.

1826
01:41:49,722 --> 01:41:51,376
[grunhindo]

1827
01:41:52,812 --> 01:41:55,249
Cale a boca. Cale-se!

1828
01:41:55,336 --> 01:41:57,382
[Margot gritando]

1829
01:41:57,469 --> 01:41:59,253
[ofegante]

1830
01:42:04,258 --> 01:42:05,825
Cale a boca.

1831
01:42:05,912 --> 01:42:07,914
Cale-se! Cale-se...

1832
01:42:10,090 --> 01:42:12,049
[Robert grita]

1833
01:42:13,354 --> 01:42:14,355
Foda-se!

1834
01:42:16,966 --> 01:42:19,056
[toque agudo]

1835
01:42:24,409 --> 01:42:26,498
[vidro quebrando]

1836
01:42:27,847 --> 01:42:29,457
[música tensa]

1837
01:42:29,544 --> 01:42:30,980
[gato mia]

1838
01:42:32,852 --> 01:42:35,159
[luta inaudível]

1839
01:42:35,246 --> 01:42:37,074
[música tensa]

1840
01:42:55,092 --> 01:42:57,485
[gritando]

1841
01:43:04,623 --> 01:43:06,233
[zap elétrico]

1842
01:43:07,016 --> 01:43:08,105
[Margot]: Saia de cima de mim!

1843
01:43:08,192 --> 01:43:09,584
Suficiente!

1844
01:43:12,196 --> 01:43:13,632
[chamas sibilam]

1845
01:43:16,287 --> 01:43:18,550
[detector de fumaça apitando]

1846
01:43:19,725 --> 01:43:21,509
[grito assustado]

1847
01:43:37,003 --> 01:43:39,005
[tossindo]

1848
01:43:40,398 --> 01:43:42,574
[Roberto]: Ei! Ei!

1849
01:43:45,533 --> 01:43:47,144
[tossindo]

1850
01:43:47,231 --> 01:43:48,231
Vamos.

1851
01:43:49,407 --> 01:43:50,843
Vamos! Vamos!

1852
01:43:52,366 --> 01:43:54,063
Ajuda! Deus!

1853
01:43:56,240 --> 01:43:58,024
[tossindo]

1854
01:44:00,548 --> 01:44:01,810
O dreno.

1855
01:44:09,383 --> 01:44:10,384
Entre.

1856
01:44:11,907 --> 01:44:14,083
Margot! Entre.

1857
01:44:15,520 --> 01:44:17,696
Você está louco?
Você tem que confiar em mim!

1858
01:44:22,048 --> 01:44:23,048
Vamos.

1859
01:44:24,093 --> 01:44:26,661
Confie em mim! Vamos!

1860
01:44:33,451 --> 01:44:35,496
[tossindo]

1861
01:44:40,197 --> 01:44:41,807
[gritando]

1862
01:44:41,894 --> 01:44:43,591
Abra! Ei!

1863
01:44:43,983 --> 01:44:45,506
Roberto!

1864
01:44:45,593 --> 01:44:47,073
Deixe-me entrar!

1865
01:44:47,682 --> 01:44:50,032
Roberto! Deixe-me entrar!

1866
01:44:56,300 --> 01:44:57,997
Ok, desligue
Adams para Buchanan.

1867
01:44:58,084 --> 01:44:59,390
Então desça Cleveland.

1868
01:44:59,477 --> 01:45:01,435
Ok, o que estamos procurando
para? [sirenes tocando]

1869
01:45:01,522 --> 01:45:03,176
Oh, meu Deus, há um incêndio.

1870
01:45:03,263 --> 01:45:04,612
Espere, dirija em direção ao fogo!

1871
01:45:04,699 --> 01:45:06,832
O que? Sério,
dirigir em direção a ele?

1872
01:45:06,919 --> 01:45:08,486
[sirenes tocando]

1873
01:45:12,141 --> 01:45:14,318
[buzina do caminhão de bombeiros tocando]

1874
01:45:19,192 --> 01:45:21,170
Seu amigo está aí?
- Não sei. Não sei.

1875
01:45:21,194 --> 01:45:23,065
Eu nem sei se
esta é a casa certa.

1876
01:45:23,152 --> 01:45:24,937
[sirenes tocando]

1877
01:45:30,377 --> 01:45:32,771
[soa cortado abruptamente]

1878
01:45:37,123 --> 01:45:39,821
[música suave]

1879
01:45:46,915 --> 01:45:49,266
[pássaros cantando]

1880
01:45:49,353 --> 01:45:51,050
[conversa indistinta]

1881
01:46:02,017 --> 01:46:03,671
Não encontramos ninguém.

1882
01:46:03,758 --> 01:46:06,108
Não, ela não respondeu
minhas mensagens ou ligações ou qualquer coisa.

1883
01:46:06,195 --> 01:46:07,893
Você... você
verificar em todos os lugares?

1884
01:46:07,980 --> 01:46:09,677
É uma boa notícia que
não a encontrei.

1885
01:46:18,077 --> 01:46:19,252
Olá, Taylor.

1886
01:46:20,688 --> 01:46:22,081
Por que você não deixa
eu te levar para casa?

1887
01:46:24,649 --> 01:46:26,128
Não vou... não vou cobrar de você.

1888
01:46:29,610 --> 01:46:33,397
Eu acho que você pode
já me conhece.

1889
01:46:37,009 --> 01:46:38,489
Eu sou a BitchPerfect.

1890
01:46:42,580 --> 01:46:44,016
É um prazer finalmente conhecer você.

1891
01:46:46,627 --> 01:46:49,326
Olá, chefe. Nós encontramos
algo no porão.

1892
01:46:50,022 --> 01:46:51,632
Margot?

1893
01:46:52,067 --> 01:46:54,156
[ofegante]

1894
01:46:56,898 --> 01:46:57,899
Tudo bem.

1895
01:46:57,986 --> 01:46:59,684
[grunhindo]

1896
01:47:07,822 --> 01:47:09,171
Temos pulso!

1897
01:47:12,436 --> 01:47:14,089
Em ambos!

1898
01:47:14,176 --> 01:47:15,569
Vamos, vamos levantá-los.

1899
01:47:22,315 --> 01:47:24,012
[oxigênio sibilando]

1900
01:47:25,492 --> 01:47:26,798
[Taylor]: Ela acordou.

1901
01:47:26,885 --> 01:47:28,190
[Ernie]: Ah, graças a Deus.

1902
01:47:28,277 --> 01:47:29,409
Oi.

1903
01:47:29,496 --> 01:47:31,280
E-eu vou buscar sua mãe.

1904
01:47:31,368 --> 01:47:32,717
Uh, ela tomou um Valium,

1905
01:47:32,804 --> 01:47:34,371
e ela está dormindo
no salão.

1906
01:47:34,458 --> 01:47:37,112
Ela está tão estressada com isso.

1907
01:47:37,199 --> 01:47:38,612
[Taylor]: Realmente não é
sobre Kelly agora.

1908
01:47:38,636 --> 01:47:40,725
Olha, eu-eu vou estar
de volta. Sua mãe...

1909
01:47:42,117 --> 01:47:44,381
sua mãe vai
fique tão aliviado.

1910
01:47:44,468 --> 01:47:49,995
Você sabe, e eu estou
aliviado também, obviamente.

1911
01:47:54,739 --> 01:47:56,871
[Taylor]: Olá. Você está bem.

1912
01:48:00,353 --> 01:48:04,139
[música edificante]

1913
01:48:04,226 --> 01:48:06,620
[pássaros cantando]

1914
01:48:25,117 --> 01:48:27,336
Eu não sei por que você
quero ver isso.

1915
01:48:27,424 --> 01:48:29,426
Robert Holt está nas lanternas traseiras agora.

1916
01:48:29,513 --> 01:48:31,906
Ok, ele se foi.
Está feito. Acabou.

1917
01:48:35,388 --> 01:48:37,564
Ele largou o emprego no hospital.

1918
01:48:39,392 --> 01:48:41,829
A mulher na mesa disse
ele se mudou para o litoral,

1919
01:48:42,308 --> 01:48:44,397
não deixei nenhum
encaminhando informações.

1920
01:48:47,139 --> 01:48:48,967
Quem sabe se isso é
verdade ou não?

1921
01:48:50,011 --> 01:48:52,492
Talvez ele tenha dito a ela para dizer
isso caso eu viesse procurar.

1922
01:48:54,929 --> 01:48:56,769
Um dia desses você está
vou ter que me dizer

1923
01:48:56,801 --> 01:48:58,455
o que realmente aconteceu naquela noite.

1924
01:49:05,766 --> 01:49:08,726
Vamos. Estamos atrasados para
bola de picles. Vamos.

1925
01:49:13,034 --> 01:49:15,950
<i>[homem no filme]: Então, sai
das profundezas do pântano</i>

1926
01:49:16,037 --> 01:49:19,911
<i>novamente parece horrível,
criaturas misteriosas.</i>

1927
01:49:19,998 --> 01:49:21,390
Você já viu, certo?

1928
01:49:22,609 --> 01:49:23,958
- Meu?
- Sim, você sabe como,

1929
01:49:24,045 --> 01:49:26,221
tipo, os lugares têm, tipo,
funcionário recomenda

1930
01:49:26,308 --> 01:49:27,788
e coisas assim?

1931
01:49:27,875 --> 01:49:30,399
Você recomenda
"O apartamento"?

1932
01:49:30,487 --> 01:49:32,053
Constrangedoramente, eu
não vi isso.

1933
01:49:32,140 --> 01:49:34,316
Você não viu?
É tipo um clássico.

1934
01:49:35,230 --> 01:49:37,842
Quero dizer, você sabe, eles disseram
me que se você não vê,

1935
01:49:37,929 --> 01:49:39,496
eles vão atirar
você, mas você...

1936
01:49:39,583 --> 01:49:40,863
Acho que eles mostram isso duas noites,

1937
01:49:40,932 --> 01:49:42,324
então você ainda tem amanhã.

1938
01:49:42,411 --> 01:49:43,500
Bem, obrigado.

1939
01:49:43,587 --> 01:49:44,762
- Sim.
- Eu vou cuidar disso.

1940
01:49:44,849 --> 01:49:46,459
- Não, você deveria.
- Hum-hmm.

1941
01:49:47,373 --> 01:49:49,984
<i>[homem]: Para satisfazer seus
desejos destrutivos.</i>

1942
01:49:50,071 --> 01:49:52,073
[mulher gritando]

1943
01:49:54,249 --> 01:49:57,514
Ei, garota que deveria ver
"O apartamento", hum...

1944
01:49:58,950 --> 01:50:00,560
Por que você não dá
me seu número?

1945
01:50:05,304 --> 01:50:07,524
[música animada]

1946
01:50:09,830 --> 01:50:14,487
♪ A dor que machuquei
não é nada parecido com ♪

1947
01:50:15,444 --> 01:50:19,971
♪ As feridas que machuquei antes

1948
01:50:20,798 --> 01:50:25,542
♪ As coisas que eu
sinta, não sinta ♪

1949
01:50:26,107 --> 01:50:30,721
♪ Como coisas que já senti antes ♪

1950
01:50:30,808 --> 01:50:36,204
♪ E a solidão
e o vazio ♪

1951
01:50:36,291 --> 01:50:41,558
♪ E a desesperança
estão bem ♪

1952
01:50:41,645 --> 01:50:46,867
♪ Porque às vezes
meu cérebro turvo ♪

1953
01:50:46,954 --> 01:50:51,089
♪ Lembra por um momento

1954
01:50:51,176 --> 01:50:54,962
♪ Você era meu m

1955
01:51:30,563 --> 01:51:35,176
♪ A dor que dói
não é a dor ♪

1956
01:51:35,742 --> 01:51:40,312
♪ Isso é doloroso
meu coração antes ♪

1957
01:51:41,313 --> 01:51:46,361
♪ As lágrimas que eu rasgo
não são as lágrimas ♪

1958
01:51:46,448 --> 01:51:51,192
♪ Meus olhos já lacrimejaram antes

1959
01:51:51,279 --> 01:51:56,545
♪ E a solidão
e o desamparo ♪

1960
01:51:56,633 --> 01:52:02,116
♪ E a inutilidade está bem

1961
01:52:02,203 --> 01:52:07,426
♪ Porque às vezes
meu cérebro turvo ♪

1962
01:52:07,513 --> 01:52:11,604
♪ Lembra por um momento

1963
01:52:11,691 --> 01:52:16,087
♪ Você era meu ♪